Результативные морфемы в китайском языке

Морфема;Значение; Пример

完 — wán;закончить;写完 — xiě wán — дописать (закончить писать) 到 — dào;достичь, добиться;找到 — zhǎo dào — найти 见 — jiàn;увидеть, воспринять;看见 — kàn jiàn — увидеть 懂 — dǒng;понять;听懂 — tīng dǒng — понять на слух (услышать и понять) 住 — zhù;закрепить, зафиксировать;记住 — jì zhù — запомнить

Морфема;Значение как результативной морфемы; Пример

好 — hǎo;действие завершено (в соответствии со стандартом или ожиданиями);写好 — xiě hǎo — написать 清楚 — qīngchu;чёткое понимание или восприятие;说清楚 — shuō qīngchu — объяснить (ясно, чётко) 干净 — gānjìng;полное очищение, чистота;洗干净 — xǐ gānjìng — вымыть начисто

Результативная морфема;Значение;Часто употребляемые глаголы с этой морфемой; Примеры

完 — wán;Завершить, закончить (буквально);做完 — zuò wán — сделать до конца, 看完 — kàn wán — дочитать, досмотреть;做完作业 — zuò wán zuòyè — закончить домашнее задание, 看完书 — kàn wán shū — дочитать книгу 好 — hǎo;Завершить, доделать (в соответствии со стандартом);准备好 — zhǔnbèi hǎo —подготовить, 写好 — xiě hǎo — написать; 准备好行李 — zhǔnbèi hǎo xínglǐ — подготовить багаж, 写好名字 — xiě hǎo míngzì — написать имя (правильно, как нужно) 到 — dào;Достичь (цели), добиться, воспринять (прилагая усилия);找到 — zhǎo dào — найти, 听到 — tīng dào — услышать;找到钥匙 — zhǎodào yàoshi — найти ключ, 听到声音 — tīng dào shēngyīn — услышать звук 见 — jiàn;Увидеть, воспринять (не специально); 看见 — kàn jiàn — увидеть, 听见 — tīng jiàn — услышать;看见老师 — kànjiàn lǎoshī — увидеть учителя, 听见音乐 — tīngjiàn yīnyuè — услышать музыку 懂 — dǒng; Понять; 听懂 — tīng dǒng — понять на слух, 看懂 — kàn dǒng — понять, прочитав;听懂老师的话 — tīng dǒng lǎoshī dehuà — понять, что говорит учитель (на слух), 看懂文章 — kàn dǒng wénzhāng — понять текст 住 — zhù;Зафиксировать (физически), запомнить; 留住 — liú zhù — удержать, 记住 — jì zhù — запомнить; 留住客人 — liú zhù kèrén — удержать гостей, 记住电话号码 — jì zhù diànhuà hàomǎ — запомнить номер телефона 会 — huì;Научиться, освоить;学会 — xué huì — научиться, 做会 — zuò huì — научиться делать; 学会游泳 — xuéhuì yóuyǒng — научиться плавать, 做会蛋糕 — zuò huì dàngāo — научиться делать торт 清楚 — qīngchu; Ясно, чётко; 看清楚 — kàn qīngchu — разглядеть (чётко увидеть), 听清楚 — tīng qīngchu — услышать чётко, расслышать; 看清楚地址 — kàn qīngchǔ dìzhǐ — разглядеть адрес, 听清楚答案 — tīng qīngchǔ dá’àn — отчётливо услышать ответ 干净 — gānjìng; Чисто, начисто. Полностью, без остатка; 洗干净 — xǐ gānjìng — вымыть дочиста, 吃干净 — chī gānjìng — съесть дочиста; 洗干净衣服 — xǐ gānjìng yīfú — выстирать одежду,吃干净盘子里的饭 — chī gānjìng pánzǐ lǐ de fàn — съесть всю еду с тарелки 死 — sǐ;Умереть. Крайняя степень состояния;杀死 — shā sǐ — убить,病死 — bìng sǐ — умереть от болезни,饿死 — è sǐ — ужасно голодный;杀死老鼠 — shā sǐ lǎoshǔ — убить мышь,病死了 — bìngsǐle — умер от болезни,饿死了 — è sǐle — ужасно проголодался 走 — zǒu;Уйти, унести (движение);带走 — dài zǒu — унести с собой, 拿走 — ná zǒu —забрать;带走行李 — dài zǒu xínglǐ — унести (с собой) багаж, 拿走钱包 — ná zǒu qiánbāo — забрать кошелёк 开 — kāi;Открыть, включить;打开 — dǎ kāi — открыть, включить, 拉开 — lā kāi — раздвинуть;打开空调 — dǎkāi kòngtiáo — включить кондиционер,拉开窗帘 — lā kāi chuānglián — раздвинуть шторы 动 — dòng;Сдвинуть, передвинуть, привести в движение;搬动 — bān dòng — сдвинуть, 推动 — tuī dòng — толкнуть;搬动桌子 — bān dòng zhuōzǐ — передвинуть стол, 推动汽车 — tuīdòng qìchē — толкать машину