Содержание
Уже не первый раз мемом в социальных сетях становятся именно китайские песни, и часто это происходит за пределами Китая. И это отлично! Потому что так или иначе они заставляют пользователей интернета со всего мира обратить внимание на китайскую современную (и не очень) культуру. Иногда китайские песни становятся мемами из-за своих клипов или танцев, или из-за того, что в некоторых строчках и словах песни иностранцы считывают определённое настроение.
Китайский интернет — это мощный двигатель культурных трендов, способный в одночасье сделать из любой песни хит. От ностальгических мелодий до абсурдных мемов — мы собрали главные китайские мемные песни, которые должен знать каждый.
一剪梅 — Yì Jiǎn Méi — Ветка цветущей сливы
Исполнитель: 费玉清
Плеер: 【一剪梅-百度】
Видео
Эта песня вышла еще в 1983 году и неожиданно пережила новый всплеск популярности в 2020 году.
Мемом на западе и в Рунете стала именно первая строчка припева:
雪花飘飘，北风萧萧.
xuě huā piāo piāo, běi fēng xiāo xiāo.
снежинки кружатся, северный ветер завывает.
Поэтому в сети она стала известна именно как Xue Hua Piao Piao.
Примеры местных видео:
- https://vt.tiktok.com/ZSDvaKvPm/
- https://vt.tiktok.com/ZSDvaK8hD/
- https://vt.tiktok.com/ZSDvmMceX/
- https://vt.tiktok.com/ZSDvmFdB5/
Сами строки звучат очень поэтично, что придает им драматичности. Также на происхождение мема повлиял образ из гонконгской комедии «Усатый боец Кунг-Фу» (2004), где один из персонажей напевает эту песню на фоне заснеженного поля.
В итоге эти строчки из припева стали символом экзистенциального кризиса, особенно за пределами Китая.
天上太阳红彤彤 — Tiānshàng tàiyáng hóng tóngtóng — На небесах солнце красное-красное
Плеер: 【屠洪刚——天上太阳红彤彤(原版MV)】
Видео
Это китайская патриотическая песня, посвященная Мао Цзэдуну, который называется в ней «солнцем в сердце». Песня появилась еще в 50-х годах, но внезапно стала популярной в англоязычном интернете как мем в 2021 году. Причем популярными становятся именно ремиксы, которые используются в мемах, связанных с Китаем. Но будьте аккуратны, эта песня не всегда воспринимается китайцами именно как мем, кого-то это может задеть.
爱如潮水 — Ài Rú Cháoshuǐ — Любовь как прибой
Исполнитель: 张信哲 // Jeff Chang
Плеер: 【爱如潮水-百度】
Видео
Эта песня вышла ещё в 90-х и стала иконой китайской популярной музыки. Мелодичная песня стала революцией для своего времени, так как в ней отражался образ чувствительного молодого человека, который открыто говорит о своих любовных переживаниях.
Вторую волну популярности песни пережила в китайской версии TikTok. Она стала пользоваться как саундтрек к видео о несчастной любви, появилось множество лирических видео, иллюстрирующих текст песни. Также на неё было снято много каверов, где пользователи соцсетей показывали свои вокальные данные.
老鼠爱大米 — Lǎo Shǔ Ài Dà Mì — Мышь любит рис
Исполнитель: 杨臣刚 // Yang Chengang
Плеер: 【老鼠爱大米-百度】
Видео
Это один из первых интернет-хитов Китая, который вышел в 2004 году.
Незамысловатая мелодия и простой текст стали ключом к успеху, но особенно слушателям запомнилась строчка:
我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米.
Wǒ ài nǐ, ài zhe nǐ, jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mì.
Я люблю тебя, люблю, как мышь любит рис.
Такое простое сравнение полюбилось многим, многие китайцы использовали его даже в любовных записках и ставили в статусах в социальных сетях. В итоге, песня стала символом эпохи зарождения китайского интернета и китайского интернет-фольклора. Её можно смело назвать «прародительницей» интернет-хитов.
忐忑 — Tǎntè — Тревога
Исполнитель: 龚琳娜 // Gong Linna
Плеер: 【忐忑-百度】
Видео
Главная особенность этой песни заключается в том, что в ней нет ни родного осмысленного слова, а одни лишь звукоподражания типа 啊呀呦» — ā yā yō, 哎呦 — āi yō, 咿呀呀 — yī yā yā. Все это так же сочетается с интересной вокальной партией, которая сочетает в себе приемы из пекинской оперы, народного пения и современных вокальных техник, создавая хаотичную и напряженную атмосферу.
Впервые песни была исполнена на Пекинском новогоднем гала-концерте в 2010 году, а затем на других крупных телевизионных шоу. Песня сама по себе являлась очень уникальной, но ещё более запоминающиеся её сделала мне исполнение певицы, а именно её выразительная мимика. Благодаря всем этим факторам песня стала хитом 2010-х.
小苹果 — Xiǎo Píngguǒ — Маленькое яблочко
Исполнитель: 筷子兄弟 // Chopstick Brothers
Плеер: 【小苹果-百度】
Видео
Это хит 2014 года, который стал любимцем публики за счёт классной танцевальной музыки, простого танца и клипа с яркими образами. В связи с этим она стала популярной на массовых мероприятиях, свадьбах и корпоративах, где люди пели и повторяли этот танец.
海草舞 — Hǎi Cǎo Wǔ — Танец морской травы
Исполнитель: 萧全 // Xiao Quan
Плеер: 【海草舞-百度】
Видео
Еще один танец-безумие, захвативший соцсети в 2018 году. Это лёгкая песня, которая призывает «плыть по течению, как морская трава». Она стала популярна в китайском тик-токе (抖音 — dǒuyīn — Douyin). Введя в поиске название песни, вы сможете найти множество видео, где люди исполняют танец морской травы под следующий отрывок из этой песни:
| 像一棵 海草 海草 海草 海草 | Xiàng yī kē hǎi cǎo hǎi cǎo hǎi cǎo hǎi cǎo | Словно морская трава, трава, трава, трава, |
| 随波飘摇 | Suí bō piāo yáo | Качайся на волнах. |
| 海草 海草 海草 海草 | Hǎi cǎo hǎi cǎo hǎi cǎo hǎi cǎo | Морская трава, трава, трава, трава, |
| 浪花里舞蹈 | Lànghuā lǐ wǔdǎo | Танцуй в брызгах пены. |
| 海草 海草 海草 海草 | Hǎi cǎo hǎi cǎo hǎi cǎo hǎi cǎo | Морская трава, трава, трава, трава, |
| 管它骇浪惊涛 我有我乐消遥 | Guǎn tā hài làng jīng tāo wǒ yǒu wǒ lè xiāo yáo | Не страшны ей ни бури, ни грозные валы, у меня своя радость и беззаботность. |
| Припев: 人海啊 茫茫啊 | Припев: Rénhǎi a mángmáng a | Припев: О, море людей! Безбрежное! |
| 随波逐流 浮浮沉沉 | Suí bō zhú liú fú fú chén chén | Плыву по течению, то всплывая, то погружаясь. |
| 人生啊 如梦啊 | Rénshēng a rú mèng a | О, жизнь! Словно сон! |
| 亲爱的你在哪里 | Qīn’ài de nǐ zài nǎlǐ | Где же ты, мой дорогой/дорогая? |
学猫叫 — Xué Māo Jiào — Учимся мяукать
Исполнитель: 小峰峰&小潘潘 // Xiao Feng Feng & Xiao Pan Pan
Плеер: 【学猫叫-百度】
Видео
Милая песня с простейшим текстом. Она стала ассоциироваться с флиртом, так как под припев нужно изображать кошечку.
| 我们一起学猫叫 | Wǒmen yīqǐ xué māo jiào | Давай вместе учиться мяукать, |
| 一起喵喵喵喵喵 | Yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo | Вместе мяу-мяу-мяу-мяу-мяу. |
| 在你面前撒个娇 | Zài nǐ miànqián sǎ gè jiāo | Подурачусь перед тобой |
| 哎呦喵喵喵喵喵 | Āiyō miāo miāo miāo miāo miāo | Ой-ёй, мяу-мяу-мяу-мяу-мяу. |
Интересно, что в этой песне используется выражение 撒娇 — sājiāo, которое и передает настроение флирта в этой песне. 撒娇 — sājiāo в Китае называют поведение, когда человек намеренно ведет себя по-детски, чтобы привлечь внимание противоположного пола. Таким образом проявляется привязанность или проявляется желание что-то получить.
孤勇者 — Gū Yǒng Zhě — Одинокий воин
Исполнитель: 陈奕迅 // Eason Chan
Плеер: 【孤勇者-百度】
Видео
Эта песня является саундтреком к игре League of Legends. Но неожиданно в 2021 году она была подхвачена школьниками, в сети стали появляться видео, где дети целым классом поют эту песню о стойкости перед жизненными трудностями. На многих видео дети поют хором со всей серьёзностью.
罗刹海市 — Luó Chà Hǎi Shì — Ракшас и морской базар
Исполнитель: 刀郎 // Dao Lang
Плеер:【罗刹海市-百度】
Видео
Эта песня вышла в 2023 году, и её особенность в том, что она наполнена отсылками к классической китайской литературе, что сделало её не просто очередным хитом, а песней, содержащей важные культурные элементы.
Также многие слушатели считали в ней сатиру, так как вся песня построена на иносказаниях. В ней увидели и сатиру на музыкальную индустрию, и просто на общество. Это вызвало беспрецедентный скандал и обсуждение, собрав миллиарды просмотров.
少年 — Shào Nián — Юность
Исполнитель: 梦然 // Meng Ran
Плеер: 【少年-百度】
Видео
Эта песня вышла в конце 2019 года и стала популярной, но не потому, что она смешная или мемная. Эта песня стала вирусной благодаря своему позитивному посылу и распространилась в китайских социальных сетях с помощью видео, где люди показывали свои изменения в жизни и трудности, которые они преодолели. Этот оптимистичный посыл и помог стать песне очень популярной.
| 我还是从前那个少年 | Wǒ háishì cóngqián nàgè shàonián | Я всё тот же юнец, что и раньше, |
| 初心从未有改变 | Chūxīn cóng wèi yǒu gǎibiàn | Моё сердце никогда не менялось. |
| 百年只不过是考验 | Bǎinián zhǐ bùguò shì kǎoyàn | Сто лет — это всего лишь испытание, |
| 美好生活目标不断实现 | Měihǎo shēnghuó mùbiāo bùduàn shíxiàn | Цели прекрасной жизни постоянно воплощаются в жизнь. |
| 这个世纪少年 | Zhège shìjì shàonián | Молодежь этого века (этой эпохи) |
| 使命永远放心间 | Shǐmìng yǒngyuǎn fàng xīn jiān | Навсегда хранит свою миссию в сердце. |
| 面前再多艰险不退却 | Miànqián zài duō jiānxiǎn bù tuìquè | Как бы много трудностей ни стояло передо мной, я не отступлю. |
| Say never never give up like a fire | Say never never give up like a fire | (Говори) Никогда, никогда не сдавайся, словно огонь! |
将芯比心 — Jiāng Xīn Bǐ Xīn — Чип и сердце
Исполнитель: 许嵩 // Xu Song
Плеер: 【【纯享】许嵩浪漫新歌《将芯比心》,好听】
Видео
Это интересный пример вирусного хита, который вышел в 2024 году. Песня была написана для официального мероприятия, темой которого был ИИ. Стоит обратить внимание на её название, в котором скрыта игра слов. Название отсылает нас к известной китайской фразе 将心比心 — jiāng xīn bǐ xīn, что переводится как «ставить себя на место других / проявлять эмпатию / быть человеком». В названии же песни один из иероглифов 心 —xīn — сердце заменён на иероглиф 芯 —xīn — чип, микросхема. Это и создает игру слов. Таким образом, посыл названия заключается в следующем: то, как мы развиваем чипы, отражает наш дух.
Конечно же, эта песня была подхвачена китайскими СМИ как символ китайского технологического прорыва и стала очень популярной.
心同此愿 — Xīn Tóng Cǐ Yuàn — Одно желание на всех
Исполнитель: 周深 // Zhou Shen
Плеер: 【心同此愿-百度】
Видео
Эта песня — ещё один отличный припер виральности контента, но в нишевом формате.
Чжоу Шэнь — это популярный певец, который обладает высоким красивым голосом, поэтому его пение считается практически ангельским, а выпущенные им песни встречают широкий отклик.
Что же касается именно 心同此愿 (Xīn Tóng Cǐ Yuàn — Одно желание на всех), то эта песня стала популярной в жанре «благодарности». Обычно она ставится как саундтрек к видео с благодарностью врачам, учителям и так далее или к видео, посвященном различным благотворительным акции и социальным мероприятиям.
跳楼机 — Tiào Lóu Jī — Jumping Machine
Исполнитель: 利比 // LBI
Плеер: 【【Hi-Res无损】LBI利比《跳楼机》火爆全网的伤感歌曲「我们的感情好像跳楼机 让我突然地升空又急速落地」【歌词/Lyrics】】
Видео
Эта песня вышла 2024-м году и стала популярной благодаря итайской версии TikTok. В песне любовь сравнивается с аттракционом, который поднимается вверх, а затем резко опускается. Сама песня очень атмосферная, поэтому часто с ней снимают видео на фоне ночного города.
八方来财 — Bā Fāng Lái Cái — Богатство приходит со всех сторон
Исполнитель: SKAI ISYOURGOD
Плеер: 【八方来财-百度】
Видео
Песня вышла в 2024 году и взорвала не только китайские соцсети, но и стала популярна далеко за пределами Китая. Она распространилась в сети в России, США, Бразилии и Европе, как будто став общей мантрой на привлечение богатства.
Возможна, причина популярность трека также кроется в его актуальном Lofi звучании.
