Подпишитесь на рассылку,
чтобы узнать раньше всех
чтобы узнать раньше всех
Приятные цены
для первых учеников
для первых учеников
17 китайских новогодних и рождественских песен
Китай — страна, в которой традиционные праздники сочетаются с теми, что пришли из других стран и культур. Например, в Китае есть Китайский Новый год (Праздник весны, 春节 — chūnjié), это главный традиционный праздник Китая. Но несмотря на это в Китае также отмечается Новый год (31 декабря) и Рождество (圣诞节 — shèngdànjié). Сегодня разберём популярные китайские новогодние песни.
Юлия Ермакова
Автор Chinese Online
Популярные китайские рождественские песни
Рождество (圣诞节 — shèngdànjié) — совсем не китайский праздник, но его всё же отмечают в современном Китае. Этот праздник особенно популярен среди городской китайской молодёжи. Вместе с этим есть и интерес к рождественской музыке, и в Китае даже существуют свои интерпретации рождественских песен. Давайте поговорим о популярных китайских рождественских песнях!
Так как Рождество не является традиционным китайским праздником в Китае, то и большинство песен заимствованы и адаптированы под китайскую аудиторию. Такими песнями являются:
- 平安夜 — Píng'ān Yè — адаптация Silent Night.
- 我们祝你圣诞快乐 — Wǒmen Zhù Shèngdàn Kuàilè — адаптация известной песни We wish You a Merry Christmas.
- 铃儿响叮当 — Líng'ér Xiǎng Dīngdāng — китайская версия песни Jingle Bells.
- 听啊！天使高声唱 — Tīng ā! Tiānshǐ Gāoshēng Chàng — китайская версия классической рождественской песни Hark! The Herald Angels Sing. Эта песня изначально была написана на английском языке в XVIII веке поэтом и священником Чарльзом Уэсли. Музыка была позже добавлена композитором Феликсом Мендельсоном.
- 圣诞老人进城来 — Shèngdàn Lǎorén Jìn Chéng Lái — версия одной из самых знаменитых рождественских песен в мире Santa Claus Is Coming to Town.
Есть и такие рождественские песни, которые не были заимствованы, а уже появились вследствие того, что в Азии стали праздновать Рождество.
Песня, название которой можно перевести как «Рождество» или «Christmas Day», была выпущена южнокорейской группой EXO на корейском и китайском языках. Но она обрела свою популярность и теперь является символом праздничной атмосферы, когда люди могут провести время с любимыми. И это именно такая романтичная песня.
«Первый снег» — песня той же самой корейской группы EXO, которая говорит не о праздничной атмосфере, а об одиночестве посреди праздника и нахлынувших воспоминаниях.
«Рождество 2999 года» — это песня тайваньского исполнителя 光良 (Michael Wong / Guang Liang). Можно сказать, что это рождественская баллада, которая рассказывает историю сквозь время, когда люди давно забыли, что такое праздники. Песня философски рассуждает о важности праздников и близких.
Популярные китайские новогодние песни
Так как более популярным праздником в Китае является китайский Новый год (Праздник весны, 春节 — chūnjié), то рассмотрим песни, которые относятся к этому празднику.
Название песни переводится как «Желаю вам огромного богатства». Эта песня была выпущена в 2005 году. Её исполнил известный гонконгский певец и актёр Энди Лау (刘德华 — Liú Déhuá), и с тех пор она стала одной из самых популярных новогодних песен, которую часто включают во время празднования Китайского Нового года.
Давайте переведём один из куплетов песни и припев:
Мелодия 新年好 основана на известной американской народной песне Oh My Darling, Clementine, написанной в конце XIX века. Впоследствии эта мелодия была адаптирована и получила китайский текст, став популярной новогодней песней в Китае. Её часто заучивают те, кто только начал изучать китайский язык, и дети. Текст состоит из простого четверостишия, которое повторяется несколько раз.
Название песни можно перевести как «Удача приходит». В 2004 году песня в исполнении певицы Цзу Хай (祖海 — Zǔ Hǎi) заняла второе место в номинации «Песня и танец» на CCTV в программе «Мой любимый концертный вечер Праздника весны» (《我最喜爱的春节晚会节目》), после чего песня и стала популярной, а главное — новогодней!
Или «365 благословений» песня, исполненная известным китайским певцом Цай Гоцином (蔡国庆 — Cài Guóqìng) на Праздник Фонарей (元宵节 — yuánxiāojié) на CCTV в 1991 году. Песня получила широкое признание, и в 2016 году была удостоена престижной музыкальной награды в Китае.
«Поздравляю, поздравляю» — это популярная китайская новогодняя песня с очень интересной историей. Она была написана в 1945 году композитором Чэнь Гэсинем (陈歌辛 — Сhén Gēxīn) и была совршенно не новогодней. Основной темой этой песни было окончание Второй мировой войны и Войны сопротивления Японии (1937–1945 гг.). Она была символом надежды и возрождения. Сама песня имеет бодрый мотив, а текст содержит в себе очень распространённое китайские новогодние поздравления «恭喜恭喜» — Gōngxǐ Gōngxǐ — Поздравляю! и «恭喜你» — Gōngxǐ nǐ — Поздравляю тебя. Сейчас эта песня стала неотъемлемой частью Китайского Нового года.
А эта песня уже является продуктом современного прочтения нового года и представителем так называемой новогодней поп-музыки. Интересно то, что исполняется она дуэтом из малайзии, участники которого являются братом и сестрой. Давайте посмотрим на первый куплет песни и припев:
➤ 好今年更好 — Hǎo Jīnnián Gèng Hǎo
Это ещё одна песня малайзийского дуэта брата и сестры 钟盛忠 и 钟晓玉 (Nick & Wendy Chung). Название самой песни можно перевести как «пусть этот год будет лучше, чем предыдущий», а сама песня является гимном новых свершений в наступающем году, новых целей и успехов.
Новогодняя песня, выпущенная в конце 2015 года, тем же дуэтом.
Интересно, что в этой песне упоминается много атрибутов праздника, главный из которых 团圆 — tuányuán — воссоединение семьи, которое становится центральным мотивом песни.
Также упоминаются и другие особенности праздника, такие как:
- 贴对联 — tiē duìlián — клеить парные надписи (новогодние парные стихи)
- 烧香 — shāo xiāng — зажигать благовония
- 祭祖先 — jì zǔxiān — почитать предков
- 说恭喜 — shuō gōngxǐ — говорить «Поздравляю» (новогоднее поздравление)
- 烧鞭炮 — shāo biānpào — жечь хлопушки/петарды
- 庆团圆 — qìng tuányuán — праздновать воссоединение семьи
«Новый год наступил» — это зажигательная современная песня, вышедшая в 2016 году. В этой песне также много отсылок к культурным аспектам праздника, а текст песни в краткой форме рассказывает легенду происхождения Праздника Весны, как бы невзначай напоминая слушателям о важности традиций.
В тексте песни упоминает мифическое животное 年兽 — niánshòu — Няньшоу, считается, что этот злой дух появляется в преддверии Праздника Весны.
Надеемся, нам удалось погрузить вас в эту китайскую праздничную атмосферу!
Другие статьи
Хотите узнавать о наших новостях и акциях первыми?
2 письма в неделю с полезными материалами внутри
Мы в социальных сетях