Китайский алфавит с транскрипцией

Китайский алфавит, точнее, его отсутствие в привычном нам понимании, часто становится одной из первых загадок для изучающих китайский язык. Так как же выучить китайский без алфавита? Давайте разбираться вместе.

В отличие от большинства языков мира, китайский не использует алфавит, состоящий из букв. Вместо этого китайцы пользуются иероглифами, каждый из которых представляет собой отдельное слово или понятие. Но в китайском есть специальная транскрипционная система, которую используют для записи китайских звуков латинскими буквами — пиньинь. Поговорим о ней подробнее.

Транскрипционная система пиньинь

Когда мы начинаем учить европейские языки, то в первую очередь знакомимся с алфавитом. Как же быть с китайским языком, в котором алфавита нет?

И действительно, в китайском нет алфавита. Но есть система записи произношения звуков, в которой используются латинские буквы и специальные знаки над гласными, означающие тон слога. Эта система называется пиньинь — 拼音, pīnyīn.

Например, любовь — 爱 на пиньине будет [ài].

Пиньинь был введен в 1958 году для облегчения изучения иероглифов и обеспечения большей грамотности населения Китая.

Он состоит из 26 букв латинского алфавита. Однако в китайском языке многие латинские буквы имеют иные звуковые значения. Например, буква «q» в китайском читается как звук, близкий к «ч», а «x» передает звук, напоминающий мягкий «с». Поэтому начинающим изучать китайский важно сразу учиться произношению китайских звуков, а не пытаться интуитивно угадывать их по аналогии с английским или другим языком.

Слог: инициали и финали

Один китайский иероглиф — это один слог. И каждый слог делится на две части: инициаль и финаль.

Инициали — 声母, shēngmǔ — это согласные звуки, с которых начинается слог, а финали — 韵母, yùnmǔ — гласные или комбинации гласных и согласных, которыми слог заканчивается. В слоге может не быть инициали, но всегда есть финаль.

В китайском 21 инициаль и 35 финалей.

Инициали

Давайте подробнее поговорим про то, какие бывают инициали и как они произносятся.

Но сначала скажем пару слов про произношение в целом. В китайском каждый звук произносится с помощью определенного положения губ и языка. Очень важно обращать внимание на эти артикуляционные характеристики, чтобы добиться точного произношения.

Вернемся к инициалям.

Губно-губные инициали

Для этих звуков используем только губы.

• b — что-то среднее между русским [б] и [п], без придыхания
• p — как русский [п] с сильным придыханием, на слух воспринимается, словно после него есть призвук [х]
• m — как русский [м]

Губно-зубные инициали

Для этих звуков используем губы и верхние зубы.

f — произносится как [ф]

Переднеязычные инициали

Для этих звуков используем переднюю часть языка.

• d — что-то среднее между русским [д] и [т], но без придыхания
• t — как русский [т] с сильным придыханием, на слух воспринимается, словно после него есть призвук [х]
• n — как русский [н]
• l — как русский [л]

Заднеязычные инициали

Для этих звуков используем заднюю часть языка (корень языка) и мягкое нёбо.

• g — что-то среднее между русским [г] и [к], но без придыхания
• k — как русский [к] с сильным придыханием, на слух воспринимается, словно после него есть призвук [х]
• h — произносится как [x]

Среднеязычные инициали

Для этих звуков используем середину языка и твёрдое нёбо.

• x — произносится как шепелявый русский [с’]
• q — произносится похоже на русский [т’]
• j — звук, близкий к [д’] или [т’]

Переднеязычные шипящие инициали

Для этих звуков используем переднюю часть языка и заднюю часть альвеол (почти твёрдое нёбо).

• zh — похож на русский звук [дж], близкий к звуку в слове «джип», но тверже
• сh — как твердый [ч] с сильным придыханием, на слух воспринимается, словно после него есть призвук [х]
• sh — как русский [ш], но тверже
• r — произносится как что-то среднее между [ж] и [р]

Переднеязычные свистящие инициали

Для этих звуков используем переднюю часть языка и альвеолы.

• z — как русский [ц], но без придыхания
• c — как русский [ц] с сильным придыханием, на слух воспринимается, словно после него есть призвук [х]
• s — как русский [с]

Финали

Поговорим теперь о финалях.

Давайте еще раз закрепим, что же такое финаль:

• финаль — это та часть слога, которая осталась после инициали
• в китайском языке 36 финалей
• состоит из одной или нескольких гласных
• все финали оканчиваются либо на гласный звук, либо на согласные n, ng, r

Саму финаль можно разделить на три части:

1. Медиаль — начальный гласный звук.
2. Централь — или слогообразующий гласный, это — основной гласный звук в финали, над ним ставится тон, именно этот гласный произносится дольше всего.
3. Терминаль — конечный звук (может быть гласным и согласным).

В финали всегда есть слогообразующий гласный (централь), а медиали и терминали может не быть.

Все финали можно разделить на три категории:

• простые,
• сложные,
• носовые.

Давайте посмотрим, как произнести китайские финали.

Простые

1. a — похож на русский [а]
2. o — похож на русский [о]
3. e — похож на что-то среднее между русскими зыками [э] и [ы]
4. i — похож на русский [и]
5. u — похож на русский [у]
6. ü — похож на русский [юй] (губы вытянуты, как для [у], но произносится [и])

Сложные

1. ai — похож на русский [ай]
2. ei — похож на русский [эй]
3. ao — похож на русский [ао]
4. ou — похож на русский [оу]
5. ia — похож на русский [йя]
6. ie — похож на русский [йе]
7. iao — похож на русский [яо]
8. iu — похож на русский [ю]
9. ua — похож на русский [уа]
10. uo — похож на русский [уо]
11. uai — похож на русский [уай]
12. ui — похож на русский [уй]
13. üe — похож на русский [юэ]

Носовые финали

1. an — похож на русский [ань]
2. en — похож на русский [энь]
3. in — похож на русский [инь]
4. un — похож на русский [унь]
5. ün — похож на русский [юнь]
6. ang — похож на русский [ан]
7. eng — похож на русский [эн]
8. ing — похож на русский [ин]
9. ong — похож на русский [ун]
10. iang — похож на русский [ян]
11. iong — похож на русский [юн]
12. uang — похож на русский [уан]
13. ueng — похож на русский [уэн]
14. uan – похож на русский [уань]
15. üan – похож на русский [юань]
16. ian – похож на русский [янь]

Особая финаль

В китайском языке есть особая финаль er. В чем ее особенность?
Это — единственная финаль, которая заканчивается на «r». Произношение похоже на что-то среднее между [эр] и [ар].

Мы привели примеры того, как китайские звуки могут транскрибироваться на русский язык. Но на практике все немного сложнее, и чтобы хорошо говорить по-китайски, нельзя просто произносить похожие русские звуки. Очень важно следить за положением языка, губ и другими артикуляционными особенностями.

Таблица Палладия

Раз уж мы поговорили о транскрипции, давайте поговорим и о Палладии. Что, вернее, кто такой Палладий и почему мы должны о нем говорить?

Архимандрит Палладий (Кафаров) жил в XIX веке и был одним из основоположников российской синологии. А транскрипционная система, названная в его честь (иногда ее называют «палладица»), является общепринятой системой транскрипции китайского языка на русский.

Изначально над китайско-русской транскрипционной системой работал другой китаевед архимандрит Иакинф (Бичурин), позднее её доработали архимандрит Палладий и Павел Попов.

Транскрипция Палладия используется для перевода на русский язык китайских географических названий и имён собственных.

Тоны в китайском языке

Тоны — это одна из особенностей китайского языка. В отличие от большинства европейских языков, где интонация и ударение в основном влияют на эмоции и выразительность речи, в китайском тон может полностью изменить значение слова.

В китайском языке четыре основных тона:

1) Первый тон — 阴平, yīnpíng — высокий и ровный, обозначается горизонтальной чертой (ˉ) над гласной.

妈 (mā) — мама

2) Второй тон — 阳平, yángpíng — восходящий, обозначается косой чертой вверх (ˊ).

麻 (má) — конопля

3) Третий тон — 上声, shǎngshēng — падающий и затем восходящий, обозначается галочкой (ˇ).

马 (mǎ) — лошадь

4) Четвертый тон — 去声, qùshēng — резкий, падающий, обозначается косой чертой вниз (ˋ).

骂 (mà) — ругать

Есть еще нейтральный (нулевой) тон. В транскрипции он никак не обозначается. Произносится очень коротко.

Чтобы китайцы правильно вас понимали, очень важно обращать внимание на тоны и помнить, что одно и то же сочетание инициалей и финалей с разными тонами может иметь совершенно разные значения.

Совет новичкам: старайтесь запоминать слова сразу с тонами.

Где найти произношение китайских слов

Есть немало источников, где мы можем посмотреть произношение китайских слов. Например, сайт словаря БКРС («Большой китайско-русский словарь»). Ищите нужное вам слово и нажимаете на значок аудио рядом с ним.

Есть еще сервис forvo.com, где можно слушать не только слова, но и целые фразы, произнесенные носителями языка и пользователями сайта.