Тоны в китайском языке

В отличие от большинства европейских языков, где интонация и ударение в основном влияют на эмоции и выразительность речи, в китайском тон может полностью изменить значение слова. Но что же такое тон?

Тон — 声调 — shēngdiào — это изменение высоты, длительности и интенсивности слога. Если произнести один и тот же слог разными тонами, его значение поменяется. Тон — фиксированная часть слога, которую нужно запомнить вместе с самим слогом при изучении каждого нового слова.

А для чего же нужен тон? Различать смысл слов. У одинаковых слов, произнесённых разными тонами, будет разный смысл.

Тональная система китайского языка формировалась на протяжении длительного времени. Лингвисты считают, что изначально китайский (древний китайский) не был тоновым языком. Но в результате эволюции языка некоторые слоги потеряли свои конечные согласные, и чтобы сохранить различие в значениях слов, стали использовать тоны.

Таким образом, тоны в китайском языке появились как механизм для различения слов, который стал более значимым в период среднего китайского языка (около V-X веков н. э.). Современный китайский, в частности, его стандартная форма — путунхуа, основанная на пекинском диалекте, включает в себя полностью сформировавшуюся тональную систему из четырёх тонов.

Всего в китайском языке четыре тона. Они отличаются между собой:

• высотой;
• длительностью;
• интенсивностью звука.

Давайте рассмотрим каждый пункт по-отдельности.

Это ключевая характеристика тонов. Голосовой диапазон можно разделить на пять условных уровней, где 0 — самый низкий уровень голоса, а 5 — самый высокий. Обычно человек говорит на среднем уровне — 3. Все китайские тоны произносятся в пределах этого диапазона высоты голоса.

Произнесение одного и того же слога разными тонами может занимать разное количество времени. Так как китайские слоги короткие и произносятся быстро, различие в длительности не всегда очевидно, особенно для тех, кто только начинает изучать язык.

Интенсивность — это громкость произнесения. В начале и конце слога громкость может либо уменьшаться, либо увеличиваться. Различие в интенсивности помогает лучше контролировать тоны: изменение громкости позволяет точнее регулировать высоту звука.

Теперь можем, наконец-то, поговорить непосредственно о самих тонах. Как мы уже сказали, их в китайском четыре.

Есть еще нейтральный (нулевой) тон в китайском языке. В транскрипции он никак не обозначается. Произносится очень коротко. Его высота зависит от предыдущего тона.

У каждого, кто изучает китайский, есть свой нелюбимый тон, который кажется сложнее остальных. Но многие сходятся в том, что самым сложным из всех тонов является третий.

Обычно третий тон характеризуют как «нисходящий (или падающий) и восходящий», но в реальности так он практически никогда не произносится. Третий тон можно условно разделить на два вида: полный третий тон (голос опускается вниз и поднимается наверх) и неполный третий тон (голос уходит вниз, но вверх не поднимается, а остаётся на нижнем уровне). И в речи мы чаще всего имеем дело именно со вторым видом (перед слогом с любым другим тоном, когда между ними нет паузы). Полный третий тон встречается перед интонационной паузой или в самом конце предложения.

Иногда кажется, что невозможно запомнить тоны всех слов, которые знаешь. Дадим несколько советов.

Есть немало источников, где вы можете посмотреть произношение китайских слов. Например, сайт словаря БКРС («Большой китайско-русский словарь»). Ищите нужное вам слово и нажимаете на значок аудио рядом с ним.

Есть еще сервис forvo.com, где можно слушать не только слова, но и целые фразы, произнесенные носителями языка и пользователями сайта.

Произношение можно также тренировать на сервисе Dong Chinese (懂中文). Здесь вы найдёте и примеры правильно произношения, упражнения на отработку тонов, подкасты, словари и много всего полезного.