Как учить и запоминать китайские иероглифы
Тонете в китайских иероглифах? Кажется, что их невозможно запомнить, и прогресса нет? Забудьте про бессмысленные прописи! В этой статье — руководство по эффективному изучению: как читать китайские иероглифы осознанно, как учить иероглифы, понимая логику их построения, и как их запомнить надолго, используя ассоциации и мнемонические приёмы.
Мария Алпатова
Автор Chinese Online
Китайские иероглифы — это вызов. В отличие от английского, где мы учим звучание и латинское написание, в китайском нужно запомнить и звучание, и образ иероглифа. Чтобы разобраться, как эффективно читать и запоминать иероглифы, давайте кратко окунёмся в их историю.
История китайских иероглифов
Что же такое иероглиф? Это знак, состоящий из одной или нескольких черт, имеющий одно или больше значений и одно или несколько произношений. В отличие от букв, которые обозначают звуки, иероглиф обозначает понятие. Например, «вода» по-китайски — 水 — shuǐ. Этот иероглиф не указывает на то, как произносить слово «вода», а символизирует само понятие воды.
Давайте узнаем, как же появились иероглифы.
Китайская письменность возникла более 3000 лет назад. Когда китайцы искали способ записать свои мысли и знания, они решили, что их можно изображать в виде рисунков. Они и стали основой для первых иероглифов — пиктограмм (изобразительных знаков; 象形字 — xiàngxíngzì) и простых идеограмм (указательных знаков; 指事字 — zhǐshìzì).
➤ Пиктограммы и идеограммы
Изначально китайские иероглифы представляли собой пиктограммы — графические изображения предметов или явлений. Самые ранние примеры пиктографической письменности были найдены на панцирях черепах и костях животных. Этот вид письменности получил название «цзягувэнь» — 甲骨文 — jiǎgǔwén, или «надписи на гадательных костях», так как они использовались для гаданий и ритуалов.
Пиктограммы со временем усложнялись, их значение расширялось, и они стали отражать не только конкретные предметы, но и абстрактные идеи. Такие символы называются идеограммами. Например, знак 木 — mù обозначает дерево, а сочетание двух знаков 林 — lín — лес.
➤ Пиктограммы и идеограммы
Со временем китайская письменность претерпела серьёзные изменения. Один из ключевых этапов в развитии иероглифов — появление фоноидеограмм. Они состоят из двух частей: одна часть указывает на смысл (семантический компонент), а другая — на звучание (фонетический компонент). Это позволило создавать иероглифы для понятий, которые нельзя выразить через простые изображения.
Например, 媽 — mā — мама, где семантический компонент 女 — nǚ указывает на женщину, а фонетический компонент 馬 подсказывает, что слово звучит как «ма».
Подробнее про категории иероглифов можно прочитать в нашей статье.
Современные словари включают от 6000 до 15000 иероглифов, хотя для повседневного использования достаточно владеть примерно 2-3 тысячами. Иероглифы делятся на упрощённые (используются в материковом Китае, Сингапуре и Малайзии) и традиционные (в основном на Тайване, в Гонконге и Макао).
Упрощённая система была введена в Китае в середине XX века для повышения грамотности населения. Многие знаки были упрощены за счёт сокращения количества черт, что сделало их легче для письма и запоминания. Однако изучение традиционных иероглифов остаётся важным для понимания классической литературы и культуры.
Как читать китайские иероглифы
Чтение китайских иероглифов отличается от чтения алфавитных систем, таких как латиница или кириллица.
Для начала нужно понять структуру иероглифа.
Все вышеперечисленные компоненты могут дать подсказки о значении и произношении иероглифа. Эти компоненты условно делятся на две группы:
- Семантические компоненты (ключи) — они указывают на смысл иероглифа. В китайском языке насчитывается около 214 таких ключей. Например, ключ 氵— вода — может использоваться в иероглифах, связанных с жидкостями или водой: 江 — jiāng — река, 海 — hǎi — море.
- Фонетические компоненты — они подсказывают, как звучит иероглиф или его часть. Например, иероглиф 清 — qīng — чистый — содержит фонетический элемент 青 — qīng — зелёный, синий, это помогает догадаться о произношении.
Понимание структуры помогает при чтении новых иероглифов и может существенно облегчить процесс их запоминания.
Со структурой разобрались, теперь поговорим о тонах. Китайский — тоновый язык, это значит, что изменение тона может полностью изменить значение слова. Напомним, что в официальном китайском (путунхуа) четыре основных тона:
- Первый тон (высокий ровный): mā — 妈 — мать.
- Второй тон (восходящий): má — 麻 — конопля.
- Третий тон (низкий, нисходяще-восходящий): mǎ — 马 — лошадь.
- Четвёртый тон (резко нисходящий): mà — 骂 — ругать.
При чтении и произнесении иероглифов важно учитывать тон, чтобы избежать недопонимания.
Ещё одна вещь, про которую стоит помнить, — это многозначность. Один и тот же иероглиф может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Например, иероглиф 行 может означать «идти» (háng) или «ряд; дело» (xíng). Чтение китайских текстов требует хорошего понимания контекста, чтобы правильно интерпретировать значение символов.
Давайте резюмируем, что же поможет в чтении иероглифа:
- понимать структуру иероглифа,
- учитывать тон,
- понимать контекст.
Как запоминать китайские иероглифы
Каждый, кто учит китайский, выбирает для себя рабочий способ запоминания иероглифов. Расскажем вам о нескольких таких методах:
- Разбить иероглиф на составляющие.Этот способ многие считают одним из самых действенных, потому что мы не просто «зубрим» иероглиф, а учимся понимать его структуру. Например, иероглиф 休 — xiū — отдыхать — состоит из двух компонентов: 亻 (это сокращённая форма иероглифа 人 — rén — человек) и 木 — mù — дерево. Вместе они создают образ человека, который прислонился к дереву, что ассоциируется с отдыхом. Понимание компонентов помогает сделать процесс запоминания иероглифов более наглядным.
- Прописывать.Для кого-то это самый действенный способ запоминания. А ещё он очень медитативный. И нервы успокоили, и иероглифы запомнили.
- Делать карточки.Классический метод запоминания иероглифов. Можно делать их самим или использовать приложения с карточками, например, Quizlet, TrainChinese или Лаоши.
- Придумать ассоциации.Попробуйте придумывать истории или образы, которые связывают иероглиф с его значением. Например, иероглиф 人 — rén — человек — напоминает фигуру человека, это может помочь его запомнить.
- Тренироваться с помощью чтения.Начните с простых текстов и постепенно переходите к более сложным. Читать можно тексты в учебнике или скачать приложение на телефон, например, Du Chinese.
- Изучать через контекст.Иногда иероглифы запоминаются лучше, когда их учат в контексте, а не в изоляции. Попробуйте запоминать новые иероглифы в составе фраз или предложений. Так вы лучше поймёте их употребление и связи с другими словами.
Другие статьи
Хотите узнавать о наших новостях и акциях первыми?
2 письма в неделю с полезными материалами внутри
Мы в социальных сетях