Локативы в китайском языке | Упражнения

Как сказать по-китайски, что что-то находится «под столом» или «перед домом»? Локативы в китайском языке — специальные слова и конструкции, которые помогают передать пространственные отношения между объектами.

В этой статье разберём, что такое локативы, какие они бывают и как их употреблять.

Что такое локативы в китайском языке

Локативы — 方位词 — fāngwèicí — это слова, которые обозначают положение одного объекта относительно другого. Они часто переводятся как «в», «на», «перед», «за», «под», «над» и так далее.

Локативы похожи на предлоги в русском языке, но в китайском языке ими не являются. При этом они почти всегда используются в сочетании с предлогами. Наиболее частый предлог, с которым они сочетаются — 在 — zài — находиться в/на/у.

Пример:

书在桌子上。 — Shū zài zhuōzi shàng. — Книга на столе. (在 — zài — предлог, 上 — shàng — локатив (поверхность).

Простые локативы

Простые локативы — это одиночные слова, которые обозначают положение в пространстве. Ниже — таблица с основными из них:

Локатив	Пиньинь	Перевод
上	shàng	на, сверху
下	xià	под, снизу
前	qián	перед
后	hòu	за, сзади
里	lǐ	внутри
外	wài	снаружи
左	zuǒ	слева
右	yòu	справа
中	zhōng	в центре, посередине

Примеры:

猫在沙发下。 — Māo zài shāfā xià. — Кошка под диваном.
房子里很冷。 — Fángzǐ lǐ hěn lěng. — Дома холодно.

Составные локативы

Составные локативы — 复合方位词 — fùhé fāngwèicí — это расширенные формы простых локативов, которые употребляются либо с суффиксами, либо с префиксами.

Составные локативы с суффиксами

В китайском языке составные локативы часто образуются при помощи трёх суффиксов:

边 — biān — «сторона», используется в разговорной речи, подчёркивает пространственное расположение.
面 — miàn — «поверхность» или «лицо», более формальный вариант, распространён в письменной и официальной речи.
头 — tóu — «верхушка» или «край», часто указывает на внешнюю часть или границу объекта, используется ограниченно.

Важно: между суффиксами 面 — miàn и 边 — biān большой разницы нет. Многие локативы могут употребляться и с тем, и с другим словом и переводиться одинаково.

Простой локатив	+ 边 — biān	+ 面 — miàn	+ 头 — tóu
上 — shàng — на, над	✅	✅	✅
下 — xià — под, внизу	✅	✅	✅
前 — qián — перед, спереди	✅	✅	✅
后 — hòu — за, позади	✅	✅	✅
左 — zuǒ — слева	✅	✅	❌
右 — yòu — справа	✅	✅	❌
里 — lǐ — внутри	✅	✅	✅
外 — wài — снаружи	✅	✅	✅
旁 — páng — рядом	✅	❌	❌
东 — dōng — восток	✅	✅	❌
西 — xī — запад	✅	✅	❌
南 — nán — юг	✅	✅	❌
北 — běi — север	✅	✅	❌

Примеры:

窗户外边有一棵树。 — Chuānghu wàibian yǒu yī kē shù. — За окном растёт дерево.
我的椅子在教室右边。 — Wǒ de yǐzi zài jiàoshì yòubiān. — Мой стул находится справа от класса.
图书馆在超市北面。 — Túshūguǎn zài chāoshì běimiàn. — Библиотека находится к северу от супермаркета.

Составные локативы с префиксами

В более формальной письменной речи или в классическом китайском локативы могут сопровождаться префиксами:

以 — yǐ — «по направлению к», часто переводится как «из» или «в соответствии с».
之 — zhī — служебное слово, заменяет притяжательное «его, её» или указывает на принадлежность.

Префиксы	上 — shàng	下 — xià	前 — qián	后 — hòu	左 — zuǒ	右 — yòu	里 — lǐ	外 — wài	旁 — páng	东 — dōng	西 — xī	南 — nán	北 — běi	内 — nèi	中 — zhōng	间 — jiān
以 — yǐ	✅	✅	✅	✅	❌	❌	✅	✅	❌	✅	✅	✅	✅	✅	✅	❌
之 — zhī	✅	✅	✅	✅	❌	❌	✅	✅	❌	✅	✅	✅	✅	✅	✅	✅

Примеры:

他们住在学校以北。 — Tāmen zhù zài xuéxiào yǐ běi. — Они живут к северу от школы.
图书馆在教学楼之上。 — Túshūguǎn zài jiàoxuélóu zhī shàng. — Библиотека находится над учебным корпусом.
我们之间有很多共同点。 — Wǒmen zhī jiān yǒu hěn duō gòngtóngdiǎn. — Между нами много общего.

Правила употребления локативов в китайском языке

Локативы помогают объяснить, где именно находится предмет или человек. Они обычно стоят после объекта, в отличие от русского языка. Вот три основных способа использования:

1. Кто-то или что-то находится где-то (在 — zài)

Когда мы говорим, где кто-то или что-то находится, используем предлог 在.

Структура:

субъект\объект + 在 + место + локатив

Примеры:

我的手机在沙发下面。 — Wǒ de shǒujī zài shāfā xiàmiàn. — Мой телефон под диваном.
老师在办公室里。 — Lǎoshī zài bàngōngshì lǐ. — Учитель в кабинете.
猫在冰箱上面睡觉。 — Māo zài bīngxiāng shàngmiàn shuìjiào. — Кошка спит на холодильнике.

2. Где-то есть что-то (有 — yǒu)

Мы сообщаем, что в каком-то месте что-то находится или существует.

Структура:

место + локатив + 有 + объект

Примеры:

房间里有一个书架。 — Fángjiān lǐ yǒu yí gè shūjià. — В комнате есть книжная полка.
图书馆前面有个公交车站。 — Túshūguǎn qiánmiàn yǒu gè gōngjiāochēzhàn. — Перед библиотекой есть автобусная остановка.
学校后面有一座山。 — Xuéxiào hòumiàn yǒu yí zuò shān. — За школой есть гора.

3. Где-то находится именно этот объект (是 — shì)

Здесь мы подчёркиваем, что за объект находится в определённом месте — чаще всего в ответ на вопрос.

Структура:

место + локатив + 是 + объект

Примеры:

超市左边是一家面包店。 — Chāoshì zuǒbiān shì yì jiā miànbāodiàn. — Слева от супермаркета — булочная.
宿舍前面是一个篮球场。 — Sùshè qiánmiàn shì yí gè lánqiúchǎng. — Перед общежитием — баскетбольная площадка.
医院旁边不是学校。 — Yīyuàn pángbiān bú shì xuéxiào. — Рядом с больницей — не школа.