Китайские фамилии и их значения

Китайские фамилии, как и все слова в китайском языке, тоже состоят из иероглифов. А как мы помним, каждый иероглиф имеет собственное значение. Так имеют ли значение китайские фамилии?

В этой статье разберём, что нужно знать о китайских фамилиях, историю их происхождения, какие самые популярные фамилии в Китае, и поговорим о редких китайских фамилиях.

Что нужно знать о китайских фамилиях

Фамилия по-китайски будет 姓氏 — xìngshì, что буквально будет переводиться как «родовое имя».  

Фамилия для китайцев также имеет огромное культурное значение. Фамилия — это не просто символ, а дар предков, рода. Семья — важная составляющая жизни китайского общества и неотъемлемая часть китайского менталитета, а фамилия является связью между родственниками и объединяет под собой всех членов семьи. Поиск своих корней через фамилию стал ключевой связью, объединяющей китайцев по всему миру.

Китайские фамилии всегда записываются перед именем и делятся на два основных типа:

1. Односложные фамилии — 单姓 — dān xìng — это фамилии, состоящие из одного слога (записываются одним иероглифом), например: Ван — 王 — Wáng, Ли — 李 — Lǐ, Чжан — 张 — Zhāng, Лю —刘 — Liú, Чэнь — 陈 — Chén, Ян — 杨 — Yáng, Хуан — 黄 — Huáng.
   Таких фамилий в китайском языке насчитывается около 6900, и они составляют большинство.
2. Сложные фамилии — 复姓 — fù xìng состоят из двух и более иероглифов, например: Оуян — 欧阳 — Ōuyáng, Сыма — 司马 — Sīmǎ, Шангуань —上官 — Shàngguān, Симэнь — 西门 — Xīmén.
   Такие фамилии могли возникнуть от названий должностей, наименований владений (городов/уделов), родов занятий и так далее. А некоторые произошли от фамилий этнических меньшинств в процессе их ассимиляции. Действительно, длинные фамилии – не свойственная для китайского языка история. Да и сама иероглифическая письменность не подразумевает длинных языковых единиц (слов). Таким образом, большинство фамилий, имеющих три и более слогов, не являются исконно китайскими.

История происхождения китайских фамилий

Китай — это первая страна в мире, где появились фамилии. Их происхождение восходит к древним временам (более 5000 лет назад). Для сравнения: в других странах фамилии появились лишь после 1000 года нашей эры. Например, в Англии они возникли в XVII веке, а в Японии — только в 1875 году.

Когда зарождались первые китайские фамилии, общество было матриархальным, поэтому фамилии передавались детям от матери. Именно поэтому во многих древних фамилиях содержится графема 女 — nǚ — женщина. Давайте также посмотрим на само слово «фамилия» — 姓氏 — xìngshì в контексте исторического развития. Обратите внимание, что первый иероглиф 姓 — xìng состоит из двух графем: 女 — nǚ — женщина, 生 — shēng — жизнь, рождение. Именно понятие «Син» (姓 — xìng) возникло первым и обозначало общего предка, от которого шёл род, также оно использовалось для предотвращения кровных браков. Второй иероглиф из слова «фамилия» — 氏 — shǐ имеет значение «род», «клан». Такое понятие как «Ши» — 氏 — shǐ появилось позже и было предназначено для того, чтобы отличать ветви (кланы) одного рода «Син» (姓 — xìng). «Ши» (氏 — shǐ) также указывало на статус и заслуги семьи. Период, когда «Ши» (氏 — shǐ) отличал ветви рода «Син» (姓 — xìng), уже относят к патриархальному родовому обществу. Вообще, появление фамилий в целом стало признаком выхода древних людей из первобытного общества, а появление таких понятий, как «Син» (姓 — xìng) и «Ши» (氏 — shǐ) свидетельствовало о новом витке развития китайской цивилизации.

Долгое время «Син» (姓 — xìng) и «Ши» (氏 — shǐ) использовались в разных ситуациях. Существовал даже свод правил, где говорилось, в каких случаях используется «Син» (姓 — xìng), а в каких «Ши» (氏 — shǐ). Но после правления династий Хань (汉朝 — Hàncháo, 206 гг. до н.э.–220 гг. н.э.) произошло объединение двух понятий в общее — 姓 — xìng — фамилия. А во времена династии Мин (明朝 — Míngcháo, 1368–1644 гг.) существовало уже более 3000 фамилий.

От чего происходили китайские фамилии? Как образовывались?

1. Самые древние фамилии произошли ещё в период матриархального общества, поэтому самые древние фамилии, произошедшие от «Син» (姓 — xìng), часто содержат графему «женщина» (女 — nǚ), например: Гу (姑 — Gū), Цзи (姬 — Jī), Цзян (姜 — Jiāng), Гуй (妫 — Guī), Сы (姒 — Sì) и другие.
2. По месту рождения или проживания, например, сановник из царства Чжэн (郑 — Zhèng) проживал у западных ворот (西门 — xīmén) и взял себе фамилию Симэнь (西门 — Xīmén). Часто такие фамилии содержат иероглифы 邱 — qiū — холм, 门 — mén — ворота, 乡 — xiāng — волость, 闾 — lǘ — деревенские ворота, 里 — lǐ — деревня, переулок, 野 — yě — поле, дикая местность и другие, указывающие на различные условия проживания.
3. По названию древних государств и государств других эпох, например, фамилия Жуань (阮 — Ruǎn) по названию государства Жуань (阮 — Ruǎn), существовавшего при династии Шан (商朝— Shāng Cháo, 1600 до н.э.–1046 до н.э.). Также хорошо известные нам царства эпохи Вёсен и Осеней и Сражающихся царств (春秋战国时期 — Chūnqiū Zhànguó shíqī, 770 до н.э.–221 до н.э.) стали фамилиями: Ци (齐 — Qí), Лу (鲁 — Lǔ), Цзинь (晋 — Jìn), Сун (宋 — Sòng), Чжэн (郑 — Zhèng), У (吴 — Wú), Юэ (越 — Yuè), Цинь (秦 — Qín), Чу (楚 — Chǔ), Вэй (卫 — Wèi), Хань (韩 — Hán), Чжао (赵 — Zhào), Вэй (魏 — Wèi), Янь (燕 — Yān), Чэнь (陈 — Chén), Цай (蔡 — Cài), Цао (曹 — Cáo), Ху (胡 — Hú), Сюй (许 — Xǔ) и другие.
4. По пожалованным землям. Такие фамилии давались по тем землям, которые жаловались людям императорами.
5. Фамилия по названию должности. В Древнем Китае основу государственного аппарата составляли пять главных должностей (五官 — wǔ guān): 

• 司徒 — Sītú — министр образования и земледелия, ведал просвещением и населением.
• 司马 — Sīmǎ — министр обороны и военных дел.
• 司空 — Sīkōng — министр строительства и общественных работ, ведал водными ресурсами и строительством.
• 司士 — Sīshì — министр кадров, ведал назначением чиновников и дворцовым этикетом.
• 司寇 — Sīkòu — министр юстиции, ведал уголовными делами и наказаниями.
  Потомки людей, занимавших такие высокие должности, брали названия этих постов в качестве фамилий: Сыту (司徒 — Sītú), Сыма (司马 — Sīmǎ), Сыкун (司空 — Sīkōng), Сыши (司士 — Sīshì), Сыкоу (司寇 — Sīkòu). Некоторые из таких фамилий, образованных от должностей, можно распознать и по смыслу самих иероглифов, например: 籍 — jí — реестр, списки, 谏 — jiàn — советник, наставник, 库 — kù — склад, казначей, 仓 — cāng — амбар, хранитель зерна, 军 — jūn — армия, военачальник, 厨 — chú — кухня, повар и другие.

6. Фамилии, дарованные императором, и фамилии по посмертному титулу. Например, в китайской истории известен случай, когда у Чжоуского My-вана (周穆王 — Zhōu Mùwáng, 976 до н.э.–922 до н.э.) умерла любимая наложница, и, желая выразить скорбь, он даровал её потомкам фамилию Тун (痛 —Tòng — боль, скорбь).
7. Фамилии по иероглифу из личного имени предка.
8. Фамилии по мифологическим преданиям.
9. Фамилии, произошедшие из-за смены фамилии из-за табу на имя или по иным причинам. Например, когда Ханьский Мин-ди (汉明帝 — Hàn Míngdì) наложил табу на иероглиф «Чжуан» (庄 — Zhuāng) , и все, кто носил фамилию Чжуан, сменили её на Янь (严 — Yán).
10. Транслитерация фамилий из-за усложнения этнического состава страны и вхождения новых земель.
11. По порядку рождения. В семье или роде, в зависимости от очерёдности рождения братьев, брали фамилию, указывающую на старшинство. Например, старшего брата называли Бо (伯 — Bó) или Мэн (孟 — Mèng), второго — Чжун (仲 — Zhòng), третьего — Шу (叔 — Shū), четвёртого — Цзи (季 — Jì). 
12. Фамилии по роду занятий или ремеслу. Например: У (巫 — Wū — шаман), Бу (卜 — Bǔ — гадатель), Тао (陶 — Táo — гончар), Цзян (匠 — Jiàng — ремесленник, мастер), Ту (屠 — Tú — мясник) и другие.
13. Фамилия по названиям животных, растений или других природных объектов. Например: Ма (马 — Mǎ — лошадь), Ню (牛 — Niú — бык), Ян (羊 — Yáng — баран), Шэ (蛇 — Shé — змея), Лун (龙 — Lóng — дракон), Лю (柳 — Liǔ — ива), Мэй (梅 — Méi — слива), Гу (谷 — Gǔ — долина, зерно), Юнь (云 — Yún — облако), Хэ (河 — Hé — река), Юй (玉 — Yù — нефрит) и другие. Значительная их часть происходит от племенных тотемов (图腾 — túténg).

Самые популярные китайские фамилии

Согласно исследованию 2007 года, в котором исследовалось 4100 китайских фамилий, среди наиболее распространённых были следующие фамилии:

1. Ли (李 — Lǐ) — 7,4% населения.
2. Ван (王 — Wáng) — 7,2% населения.
3. Чжан (张 — Zhāng) — 6,8% населения.

В 2020 году топ пять самых распространённых фамилий выглядел следующим образом:

1. Ван —王 — Wáng.
2. Ли — 李 — Lǐ.
3. Чжан — 张 — Zhāng.
4. Лю — 刘 — Liú.
5. Чэнь — 陈 — Chén.

Эти пять фамилий охватывают 30.8% всего зарегистрированного населения Китая.

Редкие, древние и необычные китайские фамилии

Выделяют восемь основных фамилий, сформировавшихся в древнем Китае ещё в эпоху матриархального общества. Группа этих фамилий называется «Восемь великих древних фамилий» —上古八大姓 — Shànggǔ bā dà xìng. В их состав входят такие фамилии как: 

• Цзи — 姬 — Jī.
• Цзян — 姜 — Jiāng.
• Сы — 姒 — Sì.
• Яо — 姚 — Yáo.
• Ин — 嬴 — Yíng.
• Юнь — 妘 — Yún.
• Гуй — 妫 — Guī.
• Жэнь — 妊 — Rèn.

К необычным фамилиям можно отнести многосложные фамилии. Как говорилось выше, такие фамилии принадлежат выходцам из национальных меньшинств, которых в Китае немало. 

Согласно «Большому словарю китайских фамилий» (《中国姓氏大辞典》 — Zhōngguó Xìngshì Dà Cídiǎn), фамилий различных этнических групп, записанных с использованием китайских иероглифов, насчитывается:

• Двухзначные (двусложные) фамилии — 9012.
• Трёхзначные (трёхсложные) — 4850.
• Четырёхзначные — 2276.
• Пятизначные — 541.
• Шестизначные — 142.
• Семизначные — 39.
• Восьмизначные — 14.
• Девятизначные — 7.
• Десятизначные — 1 (а именно: 伙尔川扎木苏他尔只多 — Huǒ ěr chuān zhā mù sū tā ěr zhǐ duō — Хоэр Чуаньчжамусу Таэрчжидо).

А самая длинная сложная фамилия насчитывает 17 иероглифов и записывается как: 鲁纳娄于古母遮熟多吐母苦啊德补啊喜 — Lǔ nà lóu yú gǔ mǔ zhē shú duō tǔ mǔ kǔ ā dé bǔ ā xǐ — Луналоуюй Гумучжэ Шудуотумуку Адэбу Аси.