Китайские имена

Китайские имена — это не просто набор иероглифов. Каждое из них несёт в себе уникальное значение и смысл. Это целая история, культура и философия, зашифрованная в нескольких слогах.

Выбрать имя ребёнку — важное и ответственное дело. Китайцы верят, что имя определяет личность и судьбу человека, поэтому подбирают его очень тщательно. В статье разберем структуру китайских имён, их значения и особенности.

Культура выбора имён в Китае

Культура выбора имени — 起名文化 — qǐmíng wénhuà — существует в Китае с древних времён. Имя несёт глубокий символический смысл и часто отражает возложенные на ребёнка надежды и ожидания. В отличие от западных стран, где при выборе имени чаще всего учитываются лишь личные предпочтения родителей, в Китае к этому подходят более обдуманно, иногда прибегают к помощи специалистов — предсказателей судеб, так называемых суаньминши — 算命师 — suànmìngshī. Кроме того, родители обращаются к старшим членам семьи или же ищут благозвучные имена в древних книгах, например, «Ши цзин» («Книга песен» — 诗经 — shījīng) или «Чу ци» («Чуские строфы» — 楚辞 — chǔ cí). Китайцы верят, что правильно выбранное имя приносит удачу, а неудачное — может навлечь беды. Для многих имён используются такие иероглифы, как дракон — 龙 — long, счастье — 福 — fú, процветание — 兴 — xìng.

Структура китайского имени

Обычно китайское имя состоит из фамилии и личного имени, например, Си Цзиньпин — 习近平 — xí jìnpíng: Си — фамилия, а Цзиньпин — имя.

Фамилии чаще всего состоят из одного иероглифа, имя — из двух или одного.

Популярные фамилии

В Китае, в отличие, например, от России, не так много фамилий. Если в России насчитывается около 1,2 миллиона различных фамилий, то в Китае их чуть больше 6000. Это связано с тем, что в древности семейные кланы играли ключевую роль в обществе, и фамилии передавались от поколения к поколению.

Какие же фамилии самые популярные? Давайте посмотрим топ-5:

1. 王 — wáng — Ван.
2. 李 — lǐ — Ли.
3. 张 — zhāng — Чжан.
4. 刘 — liú — Лю.
5. 陈 — chén — Чэнь.

Популярные имена vs традиционные

Раньше в Китае были популярные имена, которые отражают какие-то положительные качества человека, например, в имени мальчиков часто можно было встретить следующие иероглифы:

1. Вэй (伟 — wěi) — великий.
2. Цян (强 — qiáng) — сильный.
3. Цзюнь (俊 — jùn) — талантливый или прекрасный.
4. Лэй (磊 — lěi) — честный или прямой.
5. Мин (明 — míng) — светлый или ясный.

А в именах девочек такие:

1. Мэй (美 — měi) — красота.
2. Юй (玉 — yù) — нефрит (символ чистоты и ценности).
3. Фан (芳 — fāng) — аромат.
4. Лан (兰 — lán) — орхидея (ассоциируется с элегантностью и благородством).
5. Сяо (笑 — xiào) — улыбка.

В последние годы родители стали выбирать более редкие и поэтичные имена, которые могут сочетать иероглифы, связанные с природой, литературой или даже современной культурой. Согласно статистическим данным за 2021 год, в самых популярных мужских именах можно встретить следующие иероглифы:

• 泽 — zé — благодать.
  Этот иероглиф часто используется для обозначения чего-то благоприятного.
• 梓 — zǐ — катальпа (дерево).
  Также может символизировать что-то культурное или связанное с образованием. Этот иероглиф часто передаёт идею роста и развития, как у дерева.
• 子 — zǐ — ребёнок, сын или учёный.
  Это древний иероглиф, который также используется в философском контексте, как в именах древних китайских философов, например, Конфуций — 孔子 Kǒngzǐ.
• 宇 — yǔ — вселенная, небо или дом.
  Это символ возвышенности и бескрайности. Родители, называя так сыновей, выражают надежды на большое будущее.
• 沐 — mù — купаться или омываться.
  Этот иероглиф имеет ассоциации с чистотой, свежестью и обновлением. В именах он передаёт идею очищения или благополучия.

Посмотрим теперь на самые популярные иероглифы в женских именах:

• 诺 — nuò — обещание.
  Этот иероглиф часто встречается в именах девочек, передавая идею надёжности, честности и обещаний.
• 涵 — hán — включать, охватывать или глубина.
  Иероглиф символизирует утончённость и интеллектуальную глубину.
• 桐 — tóng — фирмиана (дерево).
  Этот иероглиф традиционно символизирует красоту и изящество.
• 汐 — xī — вечерний прилив.
  Иероглиф символизирует спокойствие и гармонию, часто ассоциируется с природой.
• 怡 — yí — радость, удовольствие.
  Это популярный иероглиф в именах, обозначающий счастье и благополучие.

Иностранные имена

С развитием международных связей, некоторые китайцы, особенно молодежь, начали принимать иностранные имена для использования в повседневной жизни или в общении с иностранцами, например, Джек, Джон, Эмили и так далее. Часто такие имена выбирают те, кто работают с иностранцами, учатся или живут за границей. Китайские студенты в России часто выбирают себе русские имена, например, Василий, Ангелина, Ника и т.д. Но в официальных документах эти имена обычно не записываются.

В Китае даже существуют компании, специализирующиеся на помощи в выборе иностранного имени, исходя из звучания китайского.

Детские имена

У новорожденных детей могут быть временные или «младенческие» имена, так называемые «молочные» имена — 乳名 — rǔmíng, которые дают в первые месяцы жизни до того, как выберут окончательное. Родители верят, что сначала ребёнку нужно дать слабое имя, чтобы привлечь на него меньше внимания злых духов. Такие имена обычно включают иероглифы с более простым смыслом, например, 小 — xiǎo — маленький или 木 — mù — деревянный. Через какое-то время младенческое имя заменяют на официальное, которое ребенок носит всю жизнь, но дома его всё равно могут называть детским именем.

Как иностранцу выбрать китайское имя

Практически все иностранцы, которые приезжают в Китай или учат китайский, выбирают себе китайское имя. Есть несколько способов, как это сделать:

1. Перевести своё имя на китайский, например, Мария — 玛丽亚 — mǎlìyà, Александр — 亚历山大 — yàlìshāndà. Однако многие считают такой способ скучным и слишком простым. А чтобы узнать, как ваше имя будет звучать по-китайски, пройдите по ссылке.
2. Если вы изучаете китайский, то можете попросить вашего преподавателя или знакомого китайца подобрать вам китайское имя. Оно может быть созвучным с вашим русским именем.
3. Выбрать имя, состоящее из иероглифов, которые вам нравятся и значат что-то важное для вас.