Фильмы для изучения китайского языка
Изучение китайского через кино — эффективный способ освоить язык. Но выбор подходящих фильмов может быть непростой задачей. Какие фильмы на китайском языке для начинающих подойдут, а какие стоит отложить? Эта статья — ваш гид по лучшим фильмам на китайском языке в зависимости от уровня HSK: от HSK 1-2 до HSK 5-6.
Юлия Ермакова
Автор Chinese Online
Главный совет для всех, кто планирует смотреть фильмы на китайском: позвольте себе не понимать всё сразу. Уже с первого уровня HSK выбирайте оригинальную озвучку и китайские субтитры. Это позволит вам выписывать новые слова, запоминать иероглифы и быстрее находить незнакомую лексику в словарях.
Даже если кажется, что ваш уровень недостаточен для просмотра фильмов на языке оригинала, начинайте. И самое важное — получайте удовольствие.
Фильмы для уровней HSK 1–2
Один лайфхак, который можно использовать на начальном уровне — это просмотр известных фильмов (например, диснеевских или голливудских), но с китайским дубляжом. Зачем это нужно? Если вы уже смотрели этот фильм, знакомы с сюжетом, примерно знаете, о чём идёт речь в диалогах, то это поможет вам быстрее понять контекст происходящего, осознать его именно на китайском языке. Но, к сожалению, этот способ не способствует погружению в культуру Китая.
Если же мы говорим о китайских фильмах, то на начальных уровнях лучше выбирать такие фильмы, в которых простые и понятные диалоги. Возможно, фильмы, связанные со школьной тематикой, семейными или романтическими взаимоотношениями и так далее.
➤ 《你好，李焕英》 — Nǐ Hǎo, Lǐ Huànyīng — Hi, Mom — «Привет, Ли Хуаньин»
Режиссёр: Цзя Лин
Год выпуска: 2021
Сюжет: после трагедии главная героиня неожиданно переносится в 1981 год, где встречает свою молодую мать. Ей удаётся завести дружбу с ней, но к чему это приведёт?
Фильм сочетает в себе юмор и глубокие переживания. Лексика и диалоги фильма больше подходят для уровня HSK 2, но также из фильма можно почерпнуть и новую лексику, разговорные китайские слова и выражения.
➤ 《宠爱》 — Chǒng'ài) — Adoring — «Большая любовь»
Режиссер: Ларри Янг
Год выпуска: 2019
Сюжет: фильм состоит из шести историй, рассказывающих об отношениях между людьми и их питомцами. Трогательное повествование о людях разного возраста, которые учатся любить и приобретают любовь благодаря своим домашним животным.
Фильм рассказывает о жизни, поэтому в нём отражены разные повседневные ситуации и содержится актуальная лексика.
➤ 《老师·好》 — Lǎoshī Hǎo —Song of Youth — «Здравствуйте, учитель»
Режиссёр: Чжан Луань
Год выпуска: 2019
Сюжет разворачивается в старшей школе 80-х годов, показывая историю взаимоотношений учительницы и её класса.
Фильм погружает в школьную атмосферу, помогает лучше понять китайскую систему образования. А простые диалоги с нормальным темпом речи дают возможность освоить «ученическую» лексику даже новичкам.
Фильмы для уровня HSK 3–4
Если ваш уровень китайского составляет примерно HSK 3 или HSK 4, то здесь уже можно подключать культурную составляющую в фильмах. Продолжайте смотреть фильмы с китайскими субтитрами.
➤ 《囧妈》 — Jiǒng Mā) — Lost in Russia — «Затерянные в Росси» (буквально: Мама в беде)
Режиссёр: Сю Чжэн
Год выпуска: 2020
Комедийная история о том, как мужчина оказывается в поезде, который шесть дней будет ехать до Москвы. Главный герой Иван Сюй — бизнесмен, который находится в конфликте с двумя близкими людьми, а именно, женой и матерью. В разгар путешествия ему нужно решить проблемы с женой и понять сохранять ли брак, а также преодолеть конфликт поколений и сохранить хорошие отношения с матерью. Фильм показывает как люди учатся понимать друг друга через череду комичных и трогательных моментов.
Нам же этот фильм может быть интересен не только с точки зрения языка, но и с точки зрения того, как китайцы видят Россию и россиян.
➤ 《我的青春期》 / 《我的春梦》 — Wǒ de qīngchūnqī / Wǒ de chūnmèng — My Original Dream — «Моя мечта»
Режиссёр: Хао Цзе
Год выпуска: 2015
В фильме рассказывается о молодом человеке Чжао Шаньшане, который поступает в старшую школу и оказывается в одном классе вместе с Ли Чунься. Со временем между ними завязываются романтические отношения. Однако давление со стороны родителей, а также надобность усердно учиться заставляет их временно расстаться. Они обещают друг другу, что в будущем воссоединятся, но уже в одном университете.
Речь в фильме понятная и чистая, иногда можно услышать диалектное произношение, но оно совершенно не мешает восприятию контекста. В целом, темп речи героев не очень быстрый, с содержанием современных сленговых выражений, а также лексики на тему отношений и школы.
➤ 《中国合伙人》 — Zhōngguó Héhuǒrén — American Dreams in China — «Китайские партнёры»
Режиссёр: Чэнь Кэсинь
Год выпуска: 2013
События фильма происходят в 80-х годах. Трое молодых людей (амбициозный Мэн Сяоцзюнь, романтик Ван Ян и упорный деревенский парень Чэн Дунцин) встречаются в стенах престижного университета Яньцзин. Так начинается их тридцатилетняя дружба и путь к осуществлению мечт, который приводит к созданию общего бизнеса — школы английского языка.
В этом фильме удалось показать через дружбу трансформацию Китая за последние 30 лет.
Отличительной чертой фильма является то, что его можно назвать двуязычным, так как есть китайская и английская речь.
Фильмы для уровня HSK 5–6
С такими уровнями языка как HSK 5 и HSK 6 вам уже доступны гораздо больше фильмов к просмотру, но для повышения собственного уровня языка и большего погружения в китайскую культуру стоит смотреть фильмы, связанные с историей Китая. Такие фильмы обычно содержат лексику из разных эпох, а также множество идиоматических выражений, которые чаще встречаются в китайской литературе.
Конечно, с таким высоким уровнем вы можете смотреть не только исторические фильмы, ну и фильмы на любые другие темы, которые вам интересны.
В этой подборке мы представим фильмы, связанные с историей Китая.
➤ 《霸王别姬》 — Bàwáng Biéjī — Farewell My Concubine — «Прощай, моя наложница»
Режиссёр: Чэнь Кайгэ
Год выпуска: 1993
Этот фильм, охватывающий более 50 лет истории Китая, рассказывает о двух артистах пекинской оперы и их сложных взаимоотношениях на фоне политических потрясений — от эпохи республиканского правления до Культурной революции. В повествовании затрагиваются темы идентичности, преданности и личной жертвы.
В этом фильме много интересной лексики, раскрывающей различные культурные особенности, встречаются идиомы, много глубоких диалогов.
Предлагаем вам ознакомиться и с другими работами этого режиссёра, так как он является представителем так называемого «пятого поколения» китайских кинематографистов.
➤ 《活着》 — Huózhe — To Live — «Жить»
Режиссёр: Чжан Имоу
Год выпуска: 1994
Фильм является экранизацией одноимённого романа авторства Юй Хуа, а также имеет множество различных наград.
Главные герои этой истории видели разный Китай. Прямо на ваших глазах они переживают взлёты и падения на фоне политических колебаний внутри страны. Отец, мать, сын и дочь уходят из жизни один за другим, но они всегда жили стойко и были свидетелями великих перемен.
Чжан Имоу — великий режиссёр, который сыграл не последнюю роль в становлении китайского киноискусства, поэтому советуем вам ознакомиться и с другими его работами.
➤ 《茶馆》 — Cháguǎn — Teahouse — «Чайная»
Режиссёр: Ху Цзунци
Год выпуска: 1985
«Чайная» — это экранизация одноимённой пьесы Лао Шэ. Действие разворачивается в пекинской чайной, где на протяжении десятилетий пересекаются судьбы самых разных людей из разных слоёв общества. Через истории посетителей и хозяина заведения фильм показывает, как меняется китайское общество — от конца империи до революционных потрясений XX века.
Фильм больше подходит для уровня HSK 6, так как содержит большое количество «исторического» китайского языка. Также стоит отметить, что герои фильма говорят на пекинском диалекте.
Где смотреть китайские фильмы
Ни для кого не секрет, что далеко не каждый китайский фильм можно найти на YouTube или других известных нам площадках. Так где же смотреть китайские фильмы? Вот один из сайтов, три бесплатно можно посмотреть новинки (и не только) китайского кино: 欧乐影院
Другие статьи
Хотите узнавать о наших новостях и акциях первыми?
2 письма в неделю с полезными материалами внутри
Мы в социальных сетях