Значение цветов в китайской культуре

Какой праздничный цвет в Китае, а какой выражает грусть, почему императорам так нравился жёлтый? Об этом и многом другом поговорим в нашей сегодняшней статье.

Цвета в китайской культуре занимают очень важное место. Это самостоятельный язык, который работает параллельно со словами. Если вы разбираетесь в том, какие цвета что означают, вам будет проще понимать традиции Китая, менталитет его жителей. Это также поможет избежать возможных культурных ошибок как в повседневном общении, так и в бизнесе и любой другой работе.

Какое значение имеет цвет в Китае

Значение цветов в китайской культуре — это целостная система символов, которая формировалась на протяжении нескольких тысяч лет. Цвет в Китае никогда не был лишь элементом внешнего оформления: он отражал представления о мире, власти, гармонии, жизни и смерти. Через него передавались социальный статус, моральные ценности, пожелания удачи или, наоборот, предостережения.

Даже сегодня, в условиях глобализации и влияния западной моды, традиционная цветовая символика продолжает работать. Приведём пример: практически все западные бренды знают, что красный цвет — один из любимейших в Китае. Он символизирует счастье, удачу, благополучие. Поэтому в рекламных кампаниях, нацеленных на китайского потребителя, в случае необходимости выбирать цвет, предпочтение будет у именно у него или золотого, который тоже особенно любим китайцами.

В китайской традиции цвет тесно связан с философией, прежде всего с конфуцианством (佛教 — fójiào), даосизмом （道教 — dàojiào）и системой коррелятивного мышления. Мир воспринимается как упорядоченное целое, где каждому явлению соответствует свой символ, направление, элемент и оттенок.

Цвет может выражать:

• оценку (благоприятный/неблагоприятный),
• социальную роль (власть, подчинение, траур),
• эмоциональное состояние,
• ритуальную функцию.

В китайском языке это отражается даже на уровне устойчивых выражений. Например:

• 红火 — hónghuǒ — «процветающий, успешный» (дословно «красный и огненный»),
• 黑心 — hēixīn — «злой, бессердечный» (дословно «чёрное сердце»).

Праздничный цвет

Красный (红色 — hóngsè) — безусловно, самый значимый цвет китайской культуры. Он символизирует счастье, радость, жизненную энергию, защиту от злых сил и удачу. В традиционном сознании именно он отгоняет несчастья и привлекает благополучие.

Когда принято использовать красный:

На китайский Новый год или Праздник Весны (春节 — chūnjié — Чуньцзэ).

Во время этого праздника он буквально заполняет всё пространство — от улиц до интерьеров домов.

Что именно бывает красного цвета:

1. Фонари — 红灯笼 — hóng dēnglóng. Их вешают у входа в дома, магазины, рестораны, на улицах и площадях. Они символизируют свет, тепло, защиту и привлечение удачи.
2. Новогодние парные надписи — 春联 — chūnlián. Красные вертикальные полосы бумаги с пожеланиями, написанными чёрными или золотыми иероглифами.

Пример:

• 新年大吉 — xīnnián dàjí — много счастья в Новом году
• 恭喜发财 — gōngxǐ fācái — пожелание богатства

3. Иероглиф 福 на красной бумаге. 福 — fú — счастье, благополучие часто вывешивают перевёрнутым, потому что слово «перевёрнутый» (倒 — dào) созвучно слову «приходить» (到 — dào). Получается игра слов: «счастье перевернулось» или «счастье пришло» (福到了 — fú dàole).
4. Красные конверты с деньгами — 红包 — hóngbāo, их дарят детям, молодёжи, сотрудникам. Считается, что именно красный «активирует» деньги и приносит удачу.
5. Одежда и аксессуары. Люди надевают что-то, на чём есть красный цвет, например, шарфы, нижнее бельё, носки и так далее.

Принято считать, что обилие красного во время празднования Нового года отгоняет неудачи и злых духов.

На свадьбах.

Красного цвета бывают:

• Свадебное платье невесты.

Традиционное платье — 红色礼服 — hóngsè lǐfú или ципао — 旗袍 — qípáo. Белое платье — заимствование с Запада и используется не всегда.

• Украшения зала и дома.

Красные ленты, фонари, бумажные вырезки с иероглифом 囍 — xǐ — «двойное счастье».

• Постельное бельё.

Новобрачным часто дарят красное постельное бельё как символ плодородия и счастливой семейной жизни.

• Подарки и конверты.

Деньги дарят только в красных конвертах. Белая или нейтральная упаковка считается крайне неудачной.

На свадьбе красный — это символ радости, продолжения рода, благословения.

При открытии бизнеса.

При открытии бизнеса красный используется как символ успешного старта и денежной удачи.

Что именно может быть красного цвета:

• ленты, банты, шары, фонари на входе,
• ковры,
• плакаты с пожеланиями успеха.

Распространённые выражения, связанные с бизнесом:

• 开门红 — kāiménhóng — удачное начало
• 生意红火 — shēngyì hónghuǒ — бизнес процветает

Иногда сотрудники специально надевают что-то красное в первый день работы компании.

На днях рождения.

Красного цвета бывают:

• оформление зала,
• подарочные упаковки,
• открытки и конверты,
• одежда виновника торжества.

Траурный цвет

Противоположное значение имеет белый (白色 — báisè). В китайской традиции он связан с трауром, смертью, завершением жизненного цикла, пустотой. Белый — это цвет похоронной одежды, поминальных церемоний и ритуалов прощания.

Например:

• 白事 — báishì — похоронные дела,
• 红白事 — hóng báishì — свадьбы и похороны (как два противоположных ритуала).

Поэтому белые цветы, упаковка подарка или полностью белая одежда в радостном контексте могут восприниматься как крайне неуместные.

Императорский цвет и цвет знати

Жёлтый (黄色 — huángsè) — цвет, который в китайской традиции показывает исключительный статус. Раньше он символизировал центр мира, землю и верховную власть. Жёлтый напрямую ассоциировался с императором:

• император носил жёлтые одежды,
• крыши дворцов покрывались жёлтой черепицей,
• простолюдинам запрещалось использовать чистый жёлтый цвет.

Оттенки красного и пурпурного (紫色 — zǐsè) традиционно относились к знати и высшим чиновникам. Не случайно выражение 紫禁城 — zǐjìnchéng — «Пурпурный Запретный город» (резиденция императоров в Пекине) — подчёркивает сакральный статус императорского дворца.

Цвета пяти элементов (У-Син) и их значение

Система У-Син (五行 — wǔxíng) лежит в основе традиционного китайского мышления. Эта концепция описывает мир как взаимодействие пяти стихий или элементов, каждый из которых имеет свой цвет.

1. Дерево (木 — mù) — зелёный/сине-зелёный (青 — qīn). Рост, развитие, начало, весна.
2. Огонь (火 — huǒ) — красный (红 — hóng). Активность, радость, движение, энергия.
3. Земля (土 — tǔ) — жёлтый (黄 — huáng). Стабильность, центр, надёжность, баланс.
4. Металл (金 — jīn) — белый (白 — bái). Чистота, порядок, завершение, осень.
5. Вода (水 — shuǐ) — чёрный (黑 — hēi). Глубина, скрытая сила, мудрость, зима.

Эта система до сих пор используется в фэншуй (风水 — fēngshuǐ — дословно «ветер и вода»*, традиционной медицине, архитектуре и выборе благоприятных дат.

Значение других цветов

Поговорим о том, что означают другие цвета, и дадим примеры выражений с ними.

Золотой (金色 — jīnsè) — богатство, роскошь, успех. Часто используется вместе с красным: 红金配色 — hóng jīn pèisè — это сочетание считается максимально благоприятным.

• 黄金时间 — huángjīn shíjiān — лучшее время, «прайм-тайм»
• 金玉良言 — jīnyù liángyán — золотые и нефритовые слова, мудрый, крайне ценный совет

Фиолетовый (紫色 — zǐsè) — благородство, духовная власть, связь с небом.

• 紫气东来 — zǐ qì dōng lái — благоприятное предзнаменование (дословно «сизая облачная дымка пришла с востока»)
• 大红大紫 — dàhóng dàzǐ — сочетание красного и фиолетового как пика успеха

Синий (蓝色 — lánsè) — спокойствие, надёжность, технологии (в современном контексте).

• 蓝图 — lántú — чертёж, план, «дорожная карта»

Сине-зелёный (青色 — qīngsè) — глубина, развитие, авторитет.

• 青出于蓝 — qīng chū yú lán — синий выходит из индиго (ученик превзошёл учителя)
• 青云直上 — qīngyún zhí shàng — стремительно подняться «к синим облакам (быстрая карьера, успех)

Розовый (粉色 — fěnsè) — более современный цвет, ассоциирующийся с романтикой и молодёжной культурой.

• 粉色泡泡 — fěnsè pàopào — розовые пузыри, романтические иллюзии, мечты

Зелёный (绿色 — lǜsè) — жизнь, природа, экология.

• 绿色通道 — lǜsè tōngdào — «зелёный коридор», ускоренный доступ
• 绿色环保 — lǜsè huánbǎo — экологически чистый, без вреда окружающей среде

Чёрный (黑色 — hēisè) — с одной стороны, он может ассоциироваться с тьмой, тайной и чем-то нелегальным, с другой — с силой, глубиной и авторитетом. В современном Китае чёрный часто используется в деловой одежде и не всегда несёт негативный оттенок.

• 黑心 — hēixīn — бессердечный, злой
• 黑市 — hēishì — чёрный рынок
• 黑科技 — hēikējì — «чёрные технологии», технология или знание, обогнавшее своё время, что-то крутое (техника, вещь и так далее)

Где и какие цвета используются сегодня в Китае

В современном Китае традиционная цветовая символика активно используется в повседневной жизни:

• Красные фонари — на праздники и в туристических районах.
• Жёлтые и золотые украшения — в буддийских и даосских храмах.
• Красная упаковка — для подарков и денежных конвертов.

Цветовые табу

Существует ряд негласных правил, касающихся цветов, которые китайцы стараются соблюдать.

Например,

• не дарить подарки в белой или чёрной упаковке на праздники;
• не носить зелёные головные уборы (戴绿帽子 — dài lǜmàozi) — символ супружеской измены;
• полностью белая одежда на свадьбе воспринимается негативно;
• сочетание белого с чёрным может ассоциироваться с похоронами.