Содержание
Приветствие — это начало разговора в любом языке. В китайском, как и в русском, есть формальные и неформальные приветствия. Какие слова использовать с друзьями, а какие — на деловой встрече?
你好 — nǐ hǎo — привет, здравствуй
Первое, что приходит на ум, когда мы говорим о приветствии в китайском языке, — это, конечно же, 你好 — nǐ hǎo — привет, здравствуй. Универсальное приветствие, которое можно использовать в офисе, в разговоре по телефону или с продавцом в магазине.
Если вы говорите с человеком намного старше вас или с кем-то, кто выше вас по статусу, то используйте более уважительное обращение 您好！— Nín hǎo! — здравствуйте.
Если перед вами больше, чем один человек, то обычно говорят 你们好！nǐmen hǎo! — здравствуйте или 大家好！dàjiā hǎo! — всем здравствуйте / всем привет!
Приветствие 你好 — nǐ hǎo — также легко трансформируется в зависимости от собеседника, например: 老师好 — Lǎoshī hǎo — Учитель, здравствуйте!
早上好 — zǎoshanghǎo — доброе утро
Конечно, в китайском, как и в других языках, есть такие приветствия, как доброе утро, добрый вечер и так далее.
| 早上好 | zǎoshanghǎo | доброе утро, с добрым утром! |
| 下午好 | xiàwǔhǎo | добрый день! |
| 午安 | wǔ’ān | добрый день! |
| 晚上好 | wǎnshàng hǎo | добрый вечер! |
| 晚安 | wǎn’ān | доброй ночи! спокойной ночи! |
喂 — wéi — алло
Если разговор происходит по телефону, то приветствия обычно выглядит так: 喂 — wéi — алло.
Может сопровождаться следующими фразами:
- 喂，你好！— Wèi, nǐ hǎo! — Алло, здравствуйте.
- 喂，你找谁？— Wèi, nǐ zhǎo shéi? — Алло, кого вы ищете?
- 喂，请问你是谁? — Wèi, qǐngwèn nǐ shì shéi? — Алло, подскажите, кто вы? / с кем я говорю?
你吃了吗？— nǐ chī le ma? — ты поел?
你吃了吗？— nǐ chī le ma? — фраза, которая буквально переводится как — ты поел?
Её часто используют как приветствие, но на самом деле это не совсем то же самое, что «привет». Изначально этот вопрос использовался как приветствие, чтобы проявить заботу по отношению к собеседнику. Часто используется в общении между друзьями, членами семьи, среди коллег и приятелей.
哈啰 — hāluō — привет
Для более неформальной коммуникации можно использовать два варианта, которые оба являются заимствованиями из английского:
- 哈啰 — hāluō — привет
- 嗨 — hāi — привет
Такие приветствия чаще всего используются молодыми людьми или в кругу друзей. И часто можно увидеть в переписках.
