Упрощённый китайский и традиционный: отличия языка и иероглифов

Вы знали, что иероглифы 學 и 学 — это один и тот же иероглиф, но написан он по-разному? Один — традиционным иероглифом, другой — упрощённым. Расскажем сегодня о традиционном и упрощённом китайском.

Письменный китайский, который учит большинство людей в мире, является так называемым упрощённым, однако есть и те, кто предпочитают учить традиционные иероглифы, хотя они немного сложнее. Как так получилось, что письменный китайский разделился на два направления? Давайте разбираться.

История и реформа китайской письменности

Письменность китайского языка формировалась на протяжении тысячелетий — от древних надписей на гадательных костях и бронзовых сосудах до привычных нам иероглифов. За это время письменность не раз менялась: появлялись новые стили письма, исчезали старые, происходили попытки стандартизации.

Особенно важным этапом стала середина XX века. После образования Китайской Народной Республики (КНР) в 1949 году правительство поставило перед собой задачу резко повысить уровень грамотности населения. Большинство людей в то время не умели читать и писать: иероглифы были сложными, их количество — огромным, а обучение занимало годы. Решение было найдено в упрощении письменности.

В 1956 году был официально обнародован 汉字简化方案 — hànzì jiǎnhuà fāng’àn — План упрощения китайских иероглифов. Это стало первым важным шагом по реформированию системы. Через несколько лет, в 1964 году, появился «Общий список упрощённых китайских иероглифов» — 简化字总表 — jiǎnhuàzì zǒngbiǎo.

Упрощению подверглась лишь часть письменности: из более чем 50 000 существующих иероглифов было изменено около 2 200. Остальные остались без изменений. Многие общеупотребительные знаки, например, 人 — rén — человек, 山 — shān — гора или 水 — shuǐ — вода, и так были достаточно простыми, поэтому не требовали реформы. Она коснулась в основном сложных или многокомпонентных иероглифов.

Традиционные иероглифы не исчезли, ими продолжают пользоваться на Тайване, в Гонконге и Макао, но в материковом Китае постепенно уступили место новой, упрощённой системе письма.

Принципы и методы упрощения

Когда началась реформа, главная цель была сделать письмо проще и быстрее. Поэтому изменения затронули прежде всего самые часто используемые иероглифы — те, что люди писали каждый день. Основная идея состояла в том, чтобы уменьшить количество черт и упростить структуру.

Например, иероглиф 廣 — guǎng стал 广 — guǎng, а 門 — mén превратился в 门 — mén. То есть сложные детали внутри знака просто убрали или заменили более простыми элементами.

Можно выделить три основных способа упрощения:

1. Замена сложных частей более простыми. Например, 體 — tǐ → 体 — tǐ. Левая часть 骨 — gǔ была заменена на более лёгкий вариант.
2. Выбор одной формы вместо нескольких. Если существовало несколько вариантов написания одного и того же знака, оставляли самый простой — как, например, 雲 — yún → 云 — yún.
3. Упрощение по аналогии. Если один элемент был упрощён, то все иероглифы с этим элементом тоже менялись. Например, после того, как знак 車 — chē → 车 — chē — повозка, телега, автомобиль был упрощён, изменились и все слова, где он встречался: 電車 — diànchē → 电车 — diànchē — трамвай, троллейбус, 火車 — huǒchē → 火车 — huǒchē — поезд и так далее.

При этом далеко не все знаки были изменены. Многие, например, 人 — rén — человек, 天 — tiān — небо и 山 — shān — гора, и так были достаточно простыми и не требовали упрощения. А некоторые упрощённые формы даже стали спорными — где-то связь с исходным видом потерялась, и современному читателю трудно догадаться, как знак выглядел раньше.

Отличия и сходства между традиционным и упрощённым китайским

Сходства

С точки зрения произношения и значения иероглифов между традиционной и упрощённой системой нет больших отличий — слово или морфема остаются теми же, просто записаны разными формами.

Грамматика и лексика в основном едины: отличие касается формы письменности, а не структуры языка.

Отличия

• Количество иероглифов и сложность обучения.
  Хотя точное число всех используемых иероглифов трудно подсчитать, стандартный список для КНР включает около 8105 знаков.С точки зрения обучения, упрощённые формы имеют обычно меньше черт, легче запоминаются визуально и снижают нагрузку на начальном этапе.Однако «легче» не значит «легко» — чтобы свободно читать простые тексты, всё равно нужно знать несколько тысяч знаков.
• Структурная сложность.
  Традиционные знаки часто содержат больше черт и сложнее по структуре. Например, традиционный 學 и упрощённый 学 (xué — учиться) — упрощённая версия исключает часть элементов и делает знак визуально компактнее.Процесс преобразования традиционных форм в упрощённые не всегда однозначен: один упрощённый знак может соответствовать нескольким традиционным, что создаёт сложности при обратном переводе.
• Влияние на обучение.
  Для изучающих китайский как иностранный упрощённая система создаёт меньший «порог входа»: меньше черт, меньше отдельных графических элементов.С другой стороны, знание традиционных форм открывает доступ к классическим текстам, каллиграфии и глубокому пониманию строения языка.Выбор системы влияет на темп обучения, область применения и цели учащегося.

Где используют традиционный и упрощённый китайский

География применения двух систем различается.

• Упрощённые иероглифы являются официальной письменностью на материковой части Китая (КНР) и широко используются в Сингапуре и Малайзии.
• Традиционные иероглифы официально применяются на Тайване, в Гонконге и Макао. Они также популярны в китайских диаспорах по всему миру, в каллиграфии, на исторических табличках и в литературе.

Для изучающих китайский как иностранный чаще всего первым выбором становится упрощённая система, особенно если цель — общение и работа с материковым Китаем.

Но если интерес направлен на культуру, кино и медиа Тайваня или Гонконга — предпочтительнее изучать традиционные формы.

Таким образом, выбор системы во многом определяется географией и сферой применения языка.

Какой китайский лучше учить

Универсального ответа нет — всё зависит от целей, задач и контекста.

Когда стоит учить упрощённый:

• Цель — общение, работа или бизнес с материковым Китаем.
• Вы хотите быстрее начать читать и писать.
• Планируете жить или работать в КНР.

Когда стоит учить традиционный:

• Вас интересует культура, история, литература, каллиграфия.
• Вы планируете сотрудничать с Тайванем, Гонконгом или Макао.
• Вы хотите глубже понимать структуру и производные элементов иероглифов.

Комбинированный подход:

Многие преподаватели советуют начинать с упрощённых форм, а затем постепенно осваивать традиционные. Между системами существует множество пересечений, и знание одной облегчает переход к другой.

Практический совет:

Оцените, в каком контексте вы будете использовать язык: для работы, обучения, общения или преподавания. Если вы работаете с современными медиа, онлайн-коммуникацией или маркетингом, упрощённый вариант даст больше практической пользы. Если стремитесь к глубокому пониманию культуры — традиционный вариант станет логичным выбором.