Кантонский диалект

Вы уже наверняка знаете, что китайцы из разных провинций могут и вовсе не понимать друг друга. Это связано с тем, что на территории Китая достаточно много диалектов. Но особенный интерес часто вызывает именно кантонский диалект (или язык).

В этой статье поговорим, что такое кантонский язык, где на нём говорят, какова его история и особенности, отличается ли его письменность и произношение от китайского языка и представлен ли кантонский язык в культуре и медиа.

Что такое кантонский язык

Кантонский язык, или язык Юэ (粤语 — Yuèyǔ) в китайском языке имеет ещё несколько названий: 广东话 — Guǎngdōnghuà, 广府话 — Guǎngfǔhuà.

Это язык, который относится к сино-тибетской языковой семье и является одним из основных диалектов в Китае. Но если говорить о том, что же такое кантонский, то, скорее, лучше задать вопрос: диалект или язык?

Если говорить с лингвистической точки зрения и брать за основу фактор понятности, то кантонский диалект и путунхуа (основной китайский диалект) взаимно непонятны, то есть, носители этих языков не поймут друг друга без специального обучения. Таким образом, их можно считать отдельными языками, так как произношение, грамматика и лексика китайского и кантонского сильно отличаются. 

Но есть и причины, по которым можно считать кантонский диалектом, а не отдельным языком. Например, общая письменность и связь кантонского диалекта со среднекитайским языком (проще говоря, более древней версией современного китайского языка). 

Интересно, что даже в китайской академической среде есть понимание этой двойственности, поэтому по отношению к кантонскому можно использовать как слово «язык», так и слово «диалект». 

Стоит сказать, что кантонский — это единственный китайский диалект, который изучается как самостоятельный предмет в зарубежных университетах. В настоящее время юэский язык имеет статус официального языка в Гонконге и Макао.

Где говорят на кантонском языке

Основными районами, где говорят на кантонском языке в Китае, являются: провинция Гуандун, Гонконг, Макао, юго-восточные районы Гуанси-Чжуанского автономного района.

Также он распространён и за пределами Китая, например, в таких странах как: Таиланд, Сингапур, Малайзия. Также носители кантонского языка проживают в США и Канаде.

Карта распространения кантонского диалекта довольно интересна, но более того кантонский является четвёртым по распространенности языком в Австралии и третьим — в США и Канаде.

История кантонского языка 

Мы знаем, что большую часть жителей Китая составляются Ханьцы. В древние времена на территории современного южного Китая проживали различные народы, известные как Наньюэ (南越 — Nányuè). Это название объединяет несколько народностей, говоривших на разных языках. В те времена Ханьцев на тех территориях не было, соответственно, и китайский язык там ещё не был распространён. Во времена династии Цинь (秦朝 — Qín Cháo, 221-206 гг. до н.э.) император Цинь Шихуан (秦始皇 — Qín Shǐhuáng) отправил крупную армию на юг для завоевания земель. Таким образом, в регионе начал распространяться китайский язык. Затем первый император династии Хань (汉朝 — Hàn Cháo, 206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) учредил титул Князь Наньюэ (南越王 — Nányuè Wáng) и отправил своего наместника управлять южными землями. Именно в этот период многие Ханьцы начали переселяться на юг, и начало происходить влияние ханской культуры на местные обычаи, в регионе начал распространяться китайский язык. Однако численность Ханьцев всё ещё была ниже, чем количество коренных жителей земель. Именно поэтому китайский язык стал подвергаться изменению со стороны коренных жителей и сливаться с местными языками, постепенно начало происходить формирование юэского (кантонского) диалекта.

В период Вэй, Цзинь и Южных и Северных династий (魏晋南北朝时期 — Wèi Jìn Nánběi Cháo Shíqī, 220–589 гг.) из-за нестабильности в центральном регионе многие жители Центральной равнины стали целыми семьями переселяться на юг, спасаясь от военных конфликтов.

Период правления династии Тан (唐朝 — Táng Cháo, 618–907 гг.) стал временем становления языка Юэ (кантонского), так как Ханьцев в регионе стало ещё больше, а многие из коренных народностей уже были ассимилированы Ханьцами, ранее прибывшими на эти земли. Таким образом, кантонский язык под влиянием китайского языка стал более стандартизированным, сформировавшись в диалект с относительно независимой языковой системой, лексическим составом и грамматической структурой, который в то же время сохранял с языком Центральной равнины достаточно строгие закономерности фонетических соответствий. Язык центральной равнины — это стандартный вариант китайского языка, сложившийся в древности в районе Центральной равнины и служивший основой для общенациональной нормы на протяжении многих династий.

К периоду династии Сун (宋朝 — Sòng Cháo, 960–1279 гг.) кантонский язык окончательно обрёл лингвистическую самостоятельность. В периоды династий Юань, Мин и Цин (元明清时期 — Yuán Míng Qīng Shíqī, 1271–1912 гг.) юэский язык продолжал развиваться, всё более формируя собственную специфику.

После начала политики реформ и открытости (改革开放 — Gǎigé Kāifàng, с 1978 г.) наблюдается огромный экономический рост южных провинций Китая, особенно провинции Гуандун. В таких условиях участились и контакты южных провинций с Гонконгом и Макао, что только способствовало укреплению статуса кантонского языка и признания его как важного языка как внутри Китая, так и за его пределами. Но всё же кантонский всё ещё остаётся диалектом китайского языка, так как его влияние на китайский ограничено, в то время как влияние общенационального языка (путунхуа) на кантонский диалект огромно.  

Особенности кантонского языка

Мы уже упомянули, что кантонский язык относится к сино-тибетской языковой семье (как и китайский). Но так ли сильно кантонский и китайский похожи между собой? Давайте проведём сравнительный анализ.

Фонетика

Кантонский диалект тоже использует систему тонов для различения я смысла слов. Однако система тонов кантонского диалекта отличается от китайской. В кантонском диалекте представлено шесть тонов, тогда как в путунхуа их всего четыре.

В кантонском диалекте тоны внутри слога не меняются, тогда как в китайском языке присутствует так называемый «пунктирный» тон (нисходяще-восходящий, а именно третий тон). В кантонском языке все тоны отличаются друг от друга высотой. 

В путунхуа все слоги оканчиваются гласным или носовым согласным (-n или -ng), в то время как в кантонском диалекте слог может оканчиваться глухими взрывными согласными |p|, |t|, |k|. Для таких слогов в кантонском диалекте существуют ещё три входящих тона (入声 — rùshēng). Эта особенность перешла каннскому диалекту от древнекитайского языка.

Грамматика

Китайский и кантонский языки относятся к одной языковой группе, поэтому грамматические различия не являются фундаментальными, да и в целом кантонский диалект сохраняет порядок слов китайского предложения, а именно: подлежащее + сказуемое + дополнение.

Но всё же имеется ряд отличий, которые невозможно не упомянуть.

В целом, большинство структур кантонского диалекта имеют аналоги в путунхуа, скорее, они имеют иероглифические и лексические различия.

Лексика

Кантонский язык имеет богатую лексическую структуру, одной из особенностей которой является наличие большого количества односложных слов. Это объясняется тем, что кантонский унаследовал большое количество древнекитайских слов, которые не употребляются сегодня в путунхуа. Например: 饮 — jam2 — пить, 食 — sik6 — есть, 行 — hang4 — ходить (не путать иероглиф и слова, так как такие иероглифы есть в путунхуа и входят в состав разных слов).

В кантонском диалекте существует много слов, которые совпадают с путунхуа или другими диалектами, но совпадают они чаще всего именно по написанию (состоят из одних и тех же иероглифов), но произносятся они совсем иначе, что усложняет их восприятие и различение в речи.

Письменность и транскрипция

Кантонский диалект, как и другие диалекты китайского языка, использует иероглифическую письменность, но в Гонконге и Макао используют традиционные иероглифы, а в Гуанчжоу – упрощённые. Но также кантонский использует собственные иероглифы, например, для записи лексики именно кантонского языка, звукоподражаний и грамматических частиц, а также архаичные иероглифы, сохранившиеся именно в этом диалекте.

В кантонском диалекте также существует аналог китайского пиньинь — 粤拼 — jyut6 ping3 или Юэпинь — правила записи произношения слов кантонского языка с помощью латинских букв и обозначения тонов. Такая система широко используется в академических исследованиях, словарях, учебниках и является стандартом ввода для кантонского языка на компьютерах и смартфонах.

Кантонский язык в культуре и медиа

Так как кантонский является основным языком в Гонконге и Макао, то это даёт ему определённую репрезентацию в медиа среде и культуре.

В конце ХХ века Гонконг был третьим в мире центром по производству кино! Поэтому многие фильмы с такими известными актёрами как Джеки Чан или Брюс Ли изначально снимались на кантонском. Эти фильмы также во многом формировали образ Китая и Гонконга в частности за пределами страны. И кино на кантонском снимается до сих пор.

Также существуют и телеканал, которые ведут своё вещание на кантонском. Например, телекомпания Television Broadcasts Limited уже несколько десятилетий дорамы, сериалы, развлекательные шоу и новости на кантонском. 

Письменный кантонский существовал и продолжает своё существование в литературе и прессе, а также в виде интернет-коммуникации в регионе.

Кантонский также является повседневным языком миллионов людей, языком, который несет в себе быт, культуру, традиции, обычаи и необычайную красоту провинции Гуандун, Гонконга и Макао. 

Кантонский язык стал символом локальной гонконгской идентичности и культурного отличия от материка. Борьба за его сохранение и продвижение — часть социально-политического дискурса.