Китайская новогодняя песня | Подборка рождественской музыки

Китай — страна, в которой традиционные праздники сочетаются с теми, что пришли из других стран и культур. Например, в Китае есть китайский Новый год (Праздник весны, 春节 — chūnjié), это главный традиционный праздник Китая. Но несмотря на это в Китае также отмечается Новый год (31 декабря) и Рождество (圣诞节 — shèngdànjié). Сегодня разберём популярные китайские новогодние песни.

Популярные китайские рождественские песни

Рождество (圣诞节 — shèngdànjié) — совсем не китайский праздник, но его всё же отмечают в современном Китае. Этот праздник особенно популярен среди городской китайской молодёжи. Вместе с этим есть и интерес к рождественской музыке, и в Китае даже существуют свои интерпретации рождественских песен. Давайте поговорим о популярных китайских рождественских песнях!

Так как Рождество не является традиционным китайским праздником, то и большинство песен заимствованы и адаптированы под китайскую аудиторию. Такими песнями являются:

平安夜 — Píng’ān Yè — адаптация Silent Night.
我们祝你圣诞快乐 — Wǒmen Zhù Shèngdàn Kuàilè — адаптация известной песни We wish You a Merry Christmas.
铃儿响叮当 — Líng’ér Xiǎng Dīngdāng — китайская версия песни Jingle Bells.
听啊！天使高声唱 — Tīng ā! Tiānshǐ Gāoshēng Chàng — китайская версия классической рождественской песни Hark! The Herald Angels Sing. Эта песня изначально была написана на английском языке в XVIII веке поэтом и священником Чарльзом Уэсли. Музыка была позже добавлена композитором Феликсом Мендельсоном.
圣诞老人进城来 — Shèngdàn Lǎorén Jìn Chéng Lái — версия одной из самых знаменитых рождественских песен в мире Santa Claus Is Coming to Town.

Есть и такие рождественские песни, которые не были заимствованы, а уже появились вследствие того, что в Азии стали праздновать Рождество.

➤ 圣诞节 — Shèngdàn Jié

Песня, название которой можно перевести как «Рождество» или «Christmas Day», была выпущена южнокорейской группой EXO на корейском и китайском языках. Но она обрела свою популярность и теперь является символом праздничной атмосферы, когда люди могут провести время с любимыми. И это именно такая романтичная песня.

被心中的期待叫醒的那早晨	Bèi xīnzhōng de qídài jiàoxǐng de nà zǎochén	То утро, когда меня разбудило ожидание в сердце,
感觉好像拆开礼物时那么兴奋	Gǎnjué hǎoxiàng chāi kāi lǐwù shí nàme xīngfèn	По ощущениям, будто так же взволнован, как при распаковке подарка.
每一天都对你了解更多一些	Měi yī tiān dōu duì nǐ liǎojiě gèng duō yīxiē	Каждый день я узнаю о тебе чуть больше.
这城市到处是璀璨耀眼的灯	Zhè chéngshì dàochù shì cuǐcàn yàoyǎn de dēng	Этот город повсюду залит ослепительно яркими огнями,
而最闪耀的是你眼里的星辰	Ér zuì shǎnyào de shì nǐ yǎn lǐ de xīngchén	Но ярче всего сияют звёзды в твоих глазах.
直到天空慢慢亮起来	Zhídào tiānkōng mànman liàng qǐlái	Пока небо медленно не начинает светлеть.
Just Like The Christmas Day	Just Like The Christmas Day	Прямо как в Рождество,
心早已迫不及待	Xīn zǎoyǐ pò bù jí dài	Сердце уже не может ждать.
Just Like The Christmas Day	Just Like The Christmas Day	Прямо как в Рождество,
像心急的小孩	Xiàng xīnjí de xiǎohái	Словно нетерпеливый ребёнок.
每次想你等你好难挨	Měi cì xiǎng nǐ, děng nǐ hǎo nán ái	Каждый раз, когда думаю о тебе, ждать тебя так невыносимо трудно,
心情肆意澎湃	Xīnqíng sìyì péngpài	Чувства бушуют безудержно.
You’re Just Like Christmas Day	You’re Just Like Christmas Day	Ты — прямо как Рождество.

➤ 初雪 — Chū Xuě

«Первый снег» — песня той же самой корейской группы EXO, которая говорит не о праздничной атмосфере, а об одиночестве посреди праздника и нахлынувших воспоминаниях.

第一场雪下起的午后	Dì yī chǎng xuě xià qǐ de wǔhòu	В послеполуденное время, когда пошёл первый снег,
想和你分享感动却只沉默对着话筒	Xiǎng hé nǐ fēnxiǎng gǎndòng, què zhǐ chénmò duìzhe huàtǒng	Хотел разделить с тобой это волнение, но лишь молча смотрю на телефонную трубку.
转眼一年又悄然走过对你的留恋占满心中	Zhuǎnyǎn yī nián yòu qiǎorán zǒu guò, duì nǐ de liúliàn, zhàn mǎn xīn zhōng	Вмиг год снова тихо прошёл, а тоска по тебе переполняет сердце.
«是寂寞»喃喃对自己说	«Shì jìmò» nánnán duì zìjǐ shuō	«Это одиночество», — бормочу я себе.
若时光能倒流回到那一年相恋的感觉	Ruò shíguāng néng dàoliú, huí dào nà yī nián, xiāngliàn de gǎnjué	Если бы время могло повернуть вспять, вернуться в тот год, к ощущению влюблённости.
若重回那初衷一切是否会变得不同	Ruò chóng huí nà chūzhōng, yīqiè shìfǒu huì biàn dé bùtóng	Если бы вернуться к тем изначальным чувствам, стало бы всё по-другому?
Yeah 痴人说梦的念头但也许能够	Yeah, chīrénshuōmèng de niàntou, dàn yěxǔ nénggòu	Да, это мысли безумца, но, возможно, они могут…

➤ 2999年的聖誕節 — 2999 Nián de Shèngdàn Jié

«Рождество 2999 года» — это песня тайваньского исполнителя 光良 (Michael Wong / Guang Liang). Можно сказать, что это рождественская баллада, которая рассказывает историю сквозь время, когда люди давно забыли, что такое праздники. Песня философски рассуждает о важности праздников и близких.

事隔许多年	Shì gé xǔduō nián	Спустя много-много лет,
我们在某处相见	Wǒmen zài mǒu chù xiāngjiàn	Мы встречаемся где-то.
几光年	Jǐ guāngnián	Несколько световых лет —
从不觉得遥远	Cóng bù juéde yáoyuǎn	Не чувствую, что это далеко.
地球尚未搁浅	Dìqiú shàngwèi gēqiǎn	Земля ещё не села на мель,
几世纪地转天旋	Jǐ shìjì dì zhuàn tiān xuán	Несколько веков земля вертится, небо кружится.
看一眼	Kàn yī yǎn	Один взгляд —
久违的蓝天	Jiǔwéi de lántiān	На давно не виданное голубое небо.
那一天	Nà yī tiān	В тот день,
全世界也许早已不见	Quán shìjiè yěxǔ zǎoyǐ bùjiàn	Возможно, всего мира уже не будет существовать,
我和你	Wǒ hé nǐ	Но я и ты —
还守护这时的约	Hái shǒuhù zhè shí de yuē	Всё ещё храним договор, заключённый тогда.
那一天	Nà yī tiān	В тот день,
多想念圣诞节的白雪	Duō xiǎngniàn Shèngdànjié de bái xuě	Как же тоскую по белому снегу Рождества,
我和你	Wǒ hé nǐ	Я и ты —
怀抱里的小世界	Huáibào lǐ de xiǎo shìjiè	Маленький мир в наших объятиях.

Популярные китайские новогодние песни

Так как более популярным праздником в Китае является китайский Новый год (Праздник весны, 春节 — chūnjié), то рассмотрим песни, которые относятся к этому празднику.

➤ 恭喜发财 — Gōngxǐ Fācái

Название песни переводится как «Желаю вам огромного богатства». Эта песня была выпущена в 2005 году. Её исполнил известный гонконгский певец и актёр Энди Лау (刘德华 — Liú Déhuá), и с тех пор она стала одной из самых популярных новогодних песен, которую часто включают во время празднования Китайского Нового года.

Давайте переведём один из куплетов песни и припев:

我祝大家笑口常开	wǒ zhù dàjiā xiào kǒu cháng kāi	Я желаю всем постоянно улыбаться
用心把爱去灌溉	yòngxīn bǎ ài qù guàngài	Чтобы сердце наполнялось любовью
明天呀我们更厉害	míngtiān ya wǒmen gèng lìhài	Завтра мы станем ещё лучше
我祝在世界的舞台	wǒ zhù zài shìjiè de wǔtái	Я желаю, чтобы на мировой сцене
跑得比那黑人更快	pǎo dé bǐ nà hēirén gèng kuài	Бежали быстрее, чем те темнокожие атлеты
岁岁年年出人才	suì suì nián nián chū réncái	Таланты появлялись каждый год
大摇大摆	dàyáodàbǎi	Очень уверенно
乐天替你消灾	lètiān tì nǐ xiāo zāi	Весёлые дни заменят твои беды
恭喜发财	gōngxǐ fācái	Желаю вам огромного богтаства
要喊得够豪迈	yào hǎn dé gòu háomài	Хочется смело прокричать
我恭喜你发财	wǒ gōngxǐ nǐ fācái	Я желаю вам огромного богатства
我恭喜你精彩	wǒ gōngxǐ nǐ jīngcǎi	Я желаю вам всего самого наилучшего
最好的请过来	zuì hǎo de qǐng guòlái	Всё хорошее прошу войти
不好的请走开	bù hǎo de qǐng zǒu kāi	Всё плохое прошу уйти
礼多人不怪	lǐ duō rén bù guài	Никто не посчитает странным избыточную вежливость

➤ 新年好 — Xīnnián Hǎo

Мелодия 新年好 основана на известной американской народной песне Oh My Darling, Clementine, написанной в конце XIX века. Впоследствии эта мелодия была адаптирована и получила китайский текст, став популярной новогодней песней в Китае. Её часто заучивают те, кто только начал изучать китайский язык, и дети. Текст состоит из простого четверостишия, которое повторяется несколько раз.

新年好呀新年好呀	xīnnián hǎo ya xīnnián hǎo ya	С Новым годом, с Новым годом
祝贺大家新年好	zhùhè dàjiā xīnnián hǎo	Поздравляем всех с Новым годом
我们唱歌我们跳舞	wǒmen chànggē wǒmen tiàowǔ	Мы поём, мы танцуем
祝贺大家新年好	zhùhè dàjiā xīnnián hǎo	Поздравляем всех с Новым годом

➤ 好运来 — Hǎo Yùn Lái

Название песни можно перевести как «Удача приходит». В 2004 году песня в исполнении певицы Цзу Хай (祖海 — Zǔ Hǎi) заняла второе место в номинации «Песня и танец» на CCTV в программе «Мой любимый концертный вечер Праздника весны» (《我最喜爱的春节晚会节目》), после чего песня и стала популярной, а главное — новогодней!

叠个千纸鹤再系个红飘带	dié gè qiān zhǐ hè zài xì gè hóng piāodài	Сложите тысячу бумажных журавликов и завяжите красную ленточку
愿善良的人们天天好运来	yuàn shànliáng de rénmen tiāntiān hǎo yùn lái	Желаем добрым людям удачи каждый день
你勤劳生活美你健康春常在	nǐ qínláo shēnghuó měi nǐ jiànkāng chūn cháng zài	Если вы усердно трудитесь, то жизнь прекрасна. Если вы здоровы, то весна длится вечно
你一生的忙碌为了笑逐颜开	nǐ yīshēng de mánglù wèile xiàozhúyánkāi	И пусть ваша пожизненная забота будет улыбаться
打个中国结请春风剪个彩	dǎ gè zhōngguójié qǐng chūnfēng jiǎn gè cǎi	Завяжите китайский узел и пригласите весенний ветерок перерезать ленточку (Пояснение: 中国结 — zhōngguójié — китайское узелковое плетение (декоративное искусство ручного плетения или традиционный плетёный подарок))
愿祖国的日月年年好运来	yuàn zǔguó de rì yuè nián nián hǎo yùn lái	Пусть вечная удача сопутствует нашей родине
你凤舞太平年你龙腾新时代	nǐ fèng wǔ tàipíng nián nǐ lóngténg xīn shídài	Ты танцуешь, как феникс в мирные годы, ты паришь, как дракон, в новую эру
你幸福的家园迎来百花盛开	nǐ xìngfú de jiāyuán yíng lái bǎihuā shèngkāi	Твоя полная счастья обитель принимает весну
好运来祝你好运来	Hǎo yùn lái zhù nǐ hǎo yùn lái	Удача приходит, пусть к тебе приходит удача
好运带来了喜和爱	Hǎo yùn dài láile xǐ hé ài	Удача приносит радость и любовь
好运来我们好运来	Hǎo yùn lái wǒmen hǎo yùn lái	Удача приходит, наша удача приходит
迎着好运兴旺发达通四海	Yíngzhe hǎo yùn xīngwàng fādá tōng sìhǎi	Навстречу удаче, процветанию и развитию, страна четырёх морей (Пояснение: 四海 — sìhǎi — страна четырёх морей (образно о Китае))

➤ 三百六十五个祝福 — Sānbǎi Liùshíwǔ Gè Zhùfú

Или «365 благословений» песня, исполненная известным китайским певцом Цай Гоцином (蔡国庆 — Cài Guóqìng) на Праздник Фонарей (元宵节 — yuánxiāojié) на CCTV в 1991 году. Песня получила широкое признание, и в 2016 году была удостоена престижной музыкальной награды в Китае.

我送你三百六十五个祝福	wǒ sòng nǐ sānbǎi liùshíwǔ gè zhùfú	Я дарю тебе триста шестьдесят пять благословений
时钟每天转了一千四百四十圈	shízhōng měitiān zhuǎnle yīqiān sìbǎi sìshí quān	Часы каждый день делают 1440 оборотов
我的心每天都藏着	wǒ de xīn měitiān dōu cángzhe	Моё сердце каждый день скрывает
一千四百四十多с个思念	yīqiān sìbǎi sìshí duō gè sīniàn	Более 1440 мыслей о тебе
每一天都要祝你快快乐乐	měi yītiān dōu yào zhù nǐ kuàikuài lèlè	Каждый день я желаю тебе счастья
每一分钟都盼望你平平安安	měi yī fēnzhōng dōu pànwàng nǐ píngpíng ān’ān	Каждую минуту надеюсь, что ты будешь в безопасности
吉祥的光永远环绕着你	jíxiáng de guāng yǒngyuǎn huánrào zhe nǐ	Пусть свет благополучия всегда окружает тебя
像那旭日东升灿烂无比	xiàng nà xùrì dōngshēng cànlàn wúbǐ	Как восходящее солнце, яркое и несравненное
岁月像泉水悄悄的流	suìyuè xiàng quánshuǐ qiāoqiāo de liú	Время течёт незаметно, как родник
友谊像那星辰永久永久	yǒuyì xiàng nà xīngchén yǒngjiǔ yǒngjiǔ	Дружба, как звёзды, вечна и незыблема

➤ 恭喜恭喜 — Gōngxǐ Gōngxǐ

«Поздравляю, поздравляю» — это популярная китайская новогодняя песня с очень интересной историей. Она была написана в 1945 году композитором Чэнь Гэсинем (陈歌辛 — Сhén Gēxīn) и была совршенно не новогодней. Основной темой этой песни было окончание Второй мировой войны и Войны сопротивления Японии (1937–1945 гг.). Она была символом надежды и возрождения. Сама песня имеет бодрый мотив, а текст содержит в себе очень распространённое китайские новогодние поздравления «恭喜恭喜» — Gōngxǐ Gōngxǐ — Поздравляю! и «恭喜你» — Gōngxǐ nǐ — Поздравляю тебя. Сейчас эта песня стала неотъемлемой частью Китайского Нового года.

冬天已到尽头，	Dōngtiān yǐ dào jìntóu	Зима уже подошла к концу,
真是好的消息，	Zhēn shì hǎo de xiāoxi,	Это и вправду благая весть.
温暖的春风，	Wēnnuǎn de chūnfēng,	Тёплый весенний ветер
就要吹醒大地。	Jiù yào chuī xǐng dàdì.	Вот-вот дунет и пробудит землю ото сна.
恭喜恭喜恭喜你呀，你。	Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya,	Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя,
恭喜恭喜恭喜	Gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ.	Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя.

➤ 新年来到多热闹 — Xīnnián lái dào duō rènào

А эта песня уже является продуктом современного прочтения нового года и представителем так называемой новогодней поп-музыки. Интересно то, что исполняется она дуэтом из малайзии, участники которого являются братом и сестрой. Давайте посмотрим на первый куплет песни и припев:

新年来到多热闹	Xīnnián lái dào duō rènao	Наступает Новый год — как весело и многолюдно!
爆竹声声冲云霄	Bàozhú shēngshēng chōng yúnxiāo	Звуки хлопушек пронзают облака.
大家过个幸福年	Dàjiā guò gè xìngfú nián	Пусть все встретят счастливый год!
满面春风微微笑	Mǎnmiàn chūnfēng wēi wēi xiào	Лица озарены улыбками, словно лёгкий весенний ветерок.
恭喜你祝福你	Gōngxǐ nǐ zhùfú nǐ	Поздравляю тебя, желаю тебе счастья.
新年带来新气象	Xīnnián dàilái xīn qìxiàng	Новый год приносит новую атмосферу.
恭喜你祝福你	Gōngxǐ nǐ zhùfú nǐ	Поздравляю тебя, желаю тебе счастья.
年年好运没烦恼	Niánnián hǎo yùn méi fánnǎo	Каждый год — удача, никаких забот!

➤ 好今年更好 — Hǎo Jīnnián Gèng Hǎo

Это ещё одна песня малайзийского дуэта брата и сестры 钟盛忠 и 钟晓玉 (Nick & Wendy Chung). Название самой песни можно перевести как «пусть этот год будет лучше, чем предыдущий», а сама песня является гимном новых свершений в наступающем году, новых целей и успехов.

好好今年更好	Hǎohao jīnnián gèng hǎo	Прекрасно, в этом году — ещё лучше!
好好今年更好	Hǎohao jīnnián gèng hǎo	Прекрасно, в этом году — ещё лучше!
大地扬起轰隆隆的一炮声	Dàdì yángqǐ hōnglōnglōng de yī pào shēng	Земля вздымается от оглушительного залпа хлопушек.
天际传来嘻嘻哈哈一阵笑声	Tiānjì chuánlái xīxīhāhā yī zhèn xiàoshēng	С небесной выси доносится взрыв весёлого смеха.
这是一个新的开始	Zhè shì yī gè xīn de kāishǐ	Это новое начало.
这是一个新的诞生	Zhè shì yī gè xīn de dànshēng	Это новое рождение.
新的开始新的诞生新的突破	Xīn de kāishǐ xīn de dànshēng xīn de tūpò	Новое начало, новое рождение, новый прорыв.
新的计划新的理想新的发展	Xīn de jìhuà xīn de lǐxiǎng xīn de fāzhǎn	Новые планы, новые идеалы, новое развитие.
今年会比去年更美好	Jīnnián huì bǐ qùnián gèng měihǎo	Этот год будет прекраснее, чем прошлый.
今年会比去年更辉煌	Jīnnián huì bǐ qùnián gèng huīhuáng	Этот год будет ярче, чем прошлый.
好今年更好	Hǎo jīnnián gèng hǎo	Хорошо, в этом году — ещё лучше!

➤ 新年团圆 — Xīnnián Tuányuán

Новогодняя песня, выпущенная в конце 2015 года, тем же дуэтом.

Интересно, что в этой песне упоминается много атрибутов праздника, главный из которых 团圆 — tuányuán — воссоединение семьи, которое становится центральным мотивом песни.

Также упоминаются и другие особенности праздника, такие как:

贴对联 — tiē duìlián — клеить парные надписи (новогодние парные стихи)
烧香 — shāo xiāng — зажигать благовония
祭祖先 — jì zǔxiān — почитать предков
说恭喜 — shuō gōngxǐ — говорить «Поздравляю» (новогоднее поздравление)
烧鞭炮 — shāo biānpào — жечь хлопушки/петарды
庆团圆 — qìng tuányuán — праздновать воссоединение семьи

新年到好运到	Xīnnián dào hǎoyùn dào	Новый год пришёл, удача пришла.
人人展笑颜	Rénrén zhǎn xiàoyán	У каждого на лице сияет улыбка.
你招财我进宝	Nǐ zhāocái wǒ jìnbǎo	Ты привлекаешь богатство, я приношу сокровища.
大家贴上新对联	Dàjiā tiē shàng xīn duìlián	Все вместе наклеиваем новые парные надписи.
烧个香祭祖先	Shāo gè xiāng jì zǔxiān	Зажигаем благовония, чтим предков.
万事都如愿	Wànshì dōu rúyuàn	Чтобы все дела свершались по желанию.
好运连连就在今天	Hǎoyùn liánlián jiù zài jīntiān	Непрерывная полоса удачи начинается сегодня.
唱呀唱	Chàng ya chàng	Пой же, пой,
唱出欢乐年	Chàng chū huānlè nián	Воспой этот радостный год.
乐呀乐	Lè ya lè	Веселись же, веселись,
心情多欢颜	Xīnqíng duō huānyán	Настроение такое радостное.
说呀说	Shuō ya shuō	Говори же, говори,
说出吉祥言	Shuō chū jíxiáng yán	Произноси благопожелательные слова.

➤ 年来了 — Nián Lái le

«Новый год наступил» — это зажигательная современная песня, вышедшая в 2016 году. В этой песне также много отсылок к культурным аспектам праздника, а текст песни в краткой форме рассказывает легенду происхождения Праздника Весны, как бы невзначай напоминая слушателям о важности традиций.

故事发生在很久很久以前	Gùshì fāshēng zài hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián	История произошла очень-очень давно.
村里的小孩个个都愁眉苦着脸	Cūn lǐ de xiǎohái gègè dōu chóuméi kǔzhe liǎn	У всех деревенских детей были озабоченные, грустные лица.
传说中的年兽随时出现	Chuánshuō zhōng de nián shòu suíshí chūxiàn	Легендарный зверь Нянь мог появиться в любой момент.
每个人都期待雨过晴天	Měi gè rén dōu qídài yǔ guò qíngtiān	Каждый ждал, что после дождя наступит ясная погода.
民间流传着那几道降魔篇	Mínjiān liúchuán zhe nà jǐ dào xiáng mó piān	В народе передавались те несколько заклинаний для усмирения демона.
不需要磨拳擦掌或是舞刀弄剑	Bù xūyào mó quán cā zhǎng huò shì wǔ dāo nòng jiàn	Не нужно было сжимать кулаки, рваться в бой или размахивать мечами.
人人嘴里念出吉语祥言	Rénrén zuǐ lǐ niàn chū jí yǔ xiáng yán	Каждый произносил из уст благоприятные и добрые слова.