Как сказать «С Новым годом» по-китайски

Наиболее распространённое и простое пожелание, которое вы можете услышать в Китае. Ещё существует такой вариант поздравления:

• 新年快乐 — хīnnián kuàilè — С Новым годом!

В современном Китае отмечают Новый год и Китайский Новый год. То есть поздравление 新年快乐 — хīnnián kuàilè вы можете услышать в Китае и 31 декабря.

Эти два варианта поздравления являются наиболее универсальными, но достаточно формальными. В плане использования являются наиболее безопасными, так как подойдут практически для любой ситуации.

过年 — guònián буквально переводится как «праздновать/отмечать Новый год», 好 — hǎo переводится как «хорошо», то есть само поздравление буквально переводится «хорошо отметить Новый год!». Это поздравление тоже является достаточно популярным в разговорной речи. Это более традиционное поздравление, которое часто используется в сельских районах и северных частях Китая.

Ещё один вариант поздравления поздравления с Новым годом. Но всё же оно более дружелюбное и тёплое, чем формальное 新年快乐.

В период празднования Китайского Нового года можно услышать выражение 恭喜发财 — gōngxǐ fācái, что буквально переводится как «Поздравляю с богатством!». Финансовый успех и процветание очень важны для китайцев, поэтому это пожелание особенно популярно среди людей, которые ведут свой бизнес или занимают высокие посты в компаниях.

• Yuàn nǐ xīn de yī nián, xiào kǒu cháng kāi, xīn xiǎng shì chéng, bùbùgāo shēng. — Желаю, чтобы в новом году Вы всегда улыбались, желания сбывались, чтобы было продвижение по службе!

Такое пожелание подходит для друзей и коллег, для людей, которым вы желаете успехов в следующем году.

• Zài zhè cí jiù yíngxīn de shíkè, zhù nǐ hé jiā xìngfú, wànshì rúyì. — В этот момент прощания со старым и встречи нового я желаю вам и вашей семье счастья и всего наилучшего.

Это пожелание в целом связано с семьёй, поэтому лучше таким образом поздравлять близких друзей и членов семьи.

• Xīnchūn jiājié, yuàn nǐ jíxīng gāo zhào, hǎo yùn liánlián, kāixīn měi yītiān. — В Праздник весны желаю тебе, чтобы счастливая звезда светила над тобой, сопутствовала удача, а каждый день был счастливым.

Достаточно универсальное поздравление, которое можно использовать для коллег, знакомых и друзей.

• Zhù nǐ xīnnián xīn xīwàng, xīn mèngxiǎng, xīn qǐdiǎn, xīn zhēngchéng, shōuhuò mǎn mǎn. — Желаю в Новом году новых надежд, новых мечт, нового старта, новых путешествий и больших достижений.

Отличное пожелание для тех, кто хочет начать что-то новое в новом году! Подходит и для коллег по бизнесу, и для близких людей.

• Zhù nín lǎorénjiā xīnchūn kuàilè, shēntǐ jiànkāng, fúshòu ānkāng. — Желаю Вам счастливого Нового года, крепкого здоровья, долголетия и счастья в здравии.

Поздравление, которое подходит для старших членов семьи / родителей.

• Zhù xīnnián kuàilè, tuán tuán yuán yuán, píng píng ān ān! — Желаю счастливого Нового года, семейного благополучия, и спокойствия!

Это очень тёплое пожелание, которое отражает важность семейных связей в китайской культуре, и тоже является достаточно универсальным.

• Gōnghè xīnxǐ, yuàn nǐ xīn de yī nián lǐ, yīfānfēngshùn, qiánchéng sì jǐn. — С Новым годом, с новым счастьем, желаю тебе в новом году попутного ветра в спину, и прекрасных перспектив (дословно — чтобы будущие перспективы были подобны парче).

Такое пожелание сулит богатство и успехи, поэтому подходит для коллег и партнёров, но может быть уместно и по отношению к друзьям.