Отрицание в китайском языке (不、没、别)

Как построить отрицание в китайском? Разберём этот вопрос в сегодняшней статье.

В русском мы чаще всего обходимся «не», а в китайском есть сразу несколько отрицательных частиц, и каждая со своими правилами. Почему нельзя всегда ставить 不? В каких случаях используется 没? И почему 别 звучит так категорично? Разбираемся шаг за шагом.

Основные отрицательные частицы в китайском языке

В современном китайском языке чаще всего используются три отрицательные частицы: 

1. 不 — bù
2. 没/没有 — méi/méiyǒu
3. 别 — bié

Они не взаимозаменяемы и зависят от времени, типа глагола и коммуникативной ситуации.

Подробно о частице 不 — bù

不 — универсальная отрицательная частица. Она используется в настоящем и будущем времени, а также для выражения привычек, мнений и постоянных характеристик.

不 ставится перед глаголами и прилагательными:

• 我不喝咖啡。 — Wǒ bù hē kāfēi. — Я не пью кофе.
• 他不忙。 — Tā bù máng. — Он не занят.

Подробно о частице 没/没有 — méi/méiyǒu

没 и 没有 отвечают за прошлое, отсутствие результата и наличия кого-либо/чего-либо. С их помощью мы говорим, что действие не произошло, не было завершено или чего-то не существует.

• 我没看这本书。 — Wǒ méi kàn zhè běn shū. — Я не читал эту книгу.
• 我没有时间。 — Wǒ méiyǒu shíjiān. — У меня нет времени.

Частица 没 не используется с прилагательными и почти никогда — с глаголами в будущем времени.

Отличия 不 и 没: полное объяснение

Частицы 不 и 没 часто вызывают путаницу, потому что обе переводятся на русский как «не». Однако они выполняют разные грамматические функции и отвечают на разные вопросы.

1. Разница во времени

Главное отличие между 不 и 没 связано со временем действия.

不 используется для отрицания:

• настоящего времени;
• будущего времени;
• регулярных, привычных действий;
• постоянных состояний и характеристик.

Примеры:

• 我不喝酒。 — Wǒ bù hējiǔ. — Я не пью алкоголь (вообще).
• 她不高。 — Tā bù gāo. — Она не высокая.

没 используется для отрицания:

• прошедшего времени;
• факта совершения действия;
• результата.

Примеры:

• 我没喝酒。 — Wǒ méi hē jiǔ. — Я не пил алкоголь (в какой-то момент).
• 他没来。 — Tā méi lái. — Он не пришёл.

2. Отрицание намерения и отрицание факта

不 часто отрицает намерение или выбор, даже если речь идёт о конкретной ситуации.

• 我不看这部电影。 — Wǒ bù kàn zhè bù diànyǐng. — Я не собираюсь смотреть этот фильм / не хочу его смотреть.

没 отрицает свершившийся факт.

• 我没看这部电影。 — Wǒ méi kàn zhè bù diànyǐng. — Я не посмотрел этот фильм (факт отсутствует).

3. Использование с результатом действия

Если в предложении есть результат (явный или подразумеваемый), почти всегда используется 没.

• 我没听懂。 — Wǒ méi tīng dǒng. — Я не понял (результат «понял» не достигнут).
• 作业还没做完。 — Zuòyè hái méi zuò wán. — Домашнее задание ещё не сделано.

4. Использование с прилагательными и глаголами состояния

不 активно используется с прилагательными и глаголами состояния:

• 他不高兴。 — Tā bù gāoxìng. — Он не рад.
• 我不累。 — Wǒ bù lèi. — Я не устал.

Категорическое отрицание с 别 (bié)

别 используется в повелительных предложениях и выражает запрет или предостережение.

• 别说话。 — Bié shuōhuà. — Не говори.
• 别忘了。 — Bié wàngle. — Не забудь.

Вежливость или резкость высказывания зависит от контекста и интонации, но грамматически 别 всегда звучит категоричнее, чем 不.

Отрицание в грамматических конструкциях

С модальными глаголами

Модальные глаголы (想 — xiǎng, 要 — yào, 会 — huì, 能 — néng) обычно отрицаются с помощью 不:

• 我不能做。 — Wǒ bùnéng zuò. — Я не могу сделать.
• 我不想游泳。 — Wǒ bù xiǎng yóuyǒng. — Я не хочу плавать.

不 здесь отрицает возможность, намерение или желание, а не сам факт действия.

С глаголами состояния

Глаголы состояния (知道 — zhīdào — знать, 认识 — rènshi — быть знакомым, 喜欢 — xǐhuan — нравиться) отрицаются с помощью 不, если речь идёт о текущем или постоянном состоянии.

• 我不知道。 — Wǒ bù zhīdào. — Я не знаю.
• 我不认识他。 — Wǒ bù rènshi tā. — Я с ним не знаком.

Использование 没 в таких предложениях будет ошибкой, так как состояние не привязано к результату.

Результативных конструкций

Если действие не привело к результату, используется 没, а не 不.

• 我没听懂。 — Wǒ méi tīng dǒng. — Я не понял (не смог понять).
• 他没做好作业。 — Tā méi zuò hǎo zuòyè. — Он не сделал задание хорошо / не доделал задание.

没 подчёркивает отсутствие результата, а не нежелание действовать.

В сравнительных конструкциях

В китайском языке есть три основные сравнительные конструкции, и отрицание в них оформляется по-разному.

1. A 不比 (bùbǐ) B + прилагательное

В этой конструкции используется 不, а не 没.

• 他不比我高。 — Tā bù bǐ wǒ gāo. — Он не выше меня.

不 отрицает степень сравнения.

2. A 没有 (méiyǒu) B + прилагательное

Значение этой конструкции — A не такой же, как B

Здесь используется 没有.

• 他没有我高。 — Tā méiyǒu wǒ nàme gāo. — Он не такой высокий, как я.

3. A 跟 (gēn) / 和 (hé) B 不一样 (bù yīyàng) + прилагательное

A 不跟 (bù gēn) / 和 (hé) B 一样 (yīyàng) + прилагательное

A не такой же, как B

При отрицании используется 不, эту отрицательную частицу можно поставить либо перед 跟 (gēn), либо перед 一样 (yīyàng).

• 他跟我不一样忙。 — Tā gēn wǒ bù yíyàng máng. — Он не такой же занятой, как я.
• 他不跟我一样忙。 — Tā bù gēn wǒ yíyàng máng. — Он не такой же занятой, как я.

Вопросительные отрицания

В китайском языке отрицание часто используется в вопросах для уточнения информации. Основные конструкции — следующие.

1. A 不 A — альтернативный вопрос «да или нет»:

• 你去不去？ — Nǐ qù bù qù? — Ты пойдёшь или нет?

2. 是不是 — проверка предположения:

• 他是不是老师？ — Tā shì bú shì lǎoshī? — Он учитель?

3. 有没有 — вопрос о наличии:

• 你有没有时间？ — Nǐ yǒu méi yǒu shíjiān? — Есть ли время?