Модальные глаголы в китайском языке

Как точно выразить намерение, возможность или необходимость на китайском? Используйте модальные глаголы. Разберёмся, какие бывают модальные глаголы в китайском языке, что означают и как употребляются.

Модальные глаголы — что это

Модальные глаголы — 能愿动词/助动词 — néngyuàn dòngcí/zhùdòngcí — это так называемые служебные глаголы. Они стоят перед смысловым глаголом* и указывают на способность, возможность, желание, необходимость, разрешение или обязанность что-то сделать.

• 我要学中文。 — Wǒ yào xué Zhōngwén. — Я хочу учить китайский язык.

Список наиболее часто употребляемых модальных глаголов

要 — yào — хотеть, собираться, нужно

• Значение: желание или намерение что-то сделать; необходимость.
• Пример: 我要去中国。 — Wǒ yào qù Zhōngguó. — Я собираюсь поехать в Китай.

想 — xiǎng — хотеть, думать

• Значение: выражает мягкое желание, намерение.
• Пример: 她想学汉语。 — Tā xiǎng xué hànyǔ. — Она хочет учить китайский язык.

能 — néng — мочь, быть в состоянии

• Значение: физическая или объективная возможность что-то сделать.
• Пример: 我今天能来。 — Wǒ jīntiān néng lái. — Я сегодня смогу прийти.

可以 — kěyǐ — можно, разрешается

• Значение: разрешение или возможность в определённых условиях.
• Пример: 你可以进来。 — Nǐ kěyǐ jìnlái. — Ты можешь войти.

会 — huì — уметь

• Значение: приобретённая способность, навык; также может обозначать будущее действие.
• Пример: 他会说英语。 — Tā huì shuō Yīngyǔ. — Он умеет говорить по-английски.

应该 — yīnggāi — должен, следует

• Значение: логическая или моральная обязанность.
• Пример: 你应该睡觉了。 — Nǐ yīnggāi shuìjiào le. — Тебе следует уже лечь спать.

得 — děi — необходимо, надо

• Значение: выражает необходимость, неизбежность.
• Пример: 我得工作。 — Wǒ děi gōngzuò. — Мне нужно работать.

愿意 — yuànyì — быть готовым, желать

• Значение: добровольное согласие или желание что-то сделать.
• Пример: 我愿意帮你。 — Wǒ yuànyì bāng nǐ. — Я готов помочь тебе.

需要 — xūyào — нуждаться, быть нужным, требоваться

• Значение: потребность или необходимость; близко к «нуждаться в» или «требуется». Может быть и модальным, и смысловым глаголом, всё зависит от контекста.
• Пример: 我需要学习中文。 — Wǒ xūyào xuéxí Zhōngwén. — Мне нужно учить китайский язык / Я нуждаюсь в изучении китайского языка.

Если после 需要 стоит существительное, то это смысловой глагол (например, 他需要帮助。 — Tā xūyào bāngzhù. — Ему нужна помощь).

Если после 需要 стоит глагол, то это модальный глагол (например, 我需要学习。 — Wǒ xūyào xuéxí. — Мне нужно учиться).

必须 — bìxū — быть обязанным, необходимо, должно

• Значение: подчёркивает строгость, обязательность действия; сильнее, чем 应该 или 得.
• Пример: 我们必须遵守规则。 — Wǒmen bìxū zūnshǒu guīzé. — Мы обязаны соблюдать правила.

Отрицание модальных глаголов

Обычно перед модальным глаголом ставится отрицательная частица 不 — bu.

Примеры:

• 我不想去。 — Wǒ bùxiǎng qù. — Я не хочу идти.
• 他不能来。 — Tā bùnéng lái. — Он не может прийти.
• 我们不应该这样做。 — Wǒmen bù yìng gāi zhèyàng zuò. — Нам не следует так поступать.

А что с глаголом 可以

Глагол 可以 — kěyǐ означает «можно, разрешается». Формально его отрицание 不可以 — bù kěyǐ, но чаще используется 不能 — bùnéng.

Пример:

• A: 妈妈，我可以去朋友家玩吗？ — Māma, wǒ kěyǐ qù péngyou jiā wán ma? — Мама, можно я пойду к другу поиграть?
• B: 太晚了，不能去。 — Tài wǎn le, bùnéng qù. — Слишком поздно, нельзя.

不可以 — bù kěyǐ чаще употребляется, когда речь идёт про какой-то объективный запрет.

• 博物馆里不可以吸烟。 — Bówùguǎn lǐ bù kěyǐ xīyān. — В музее запрещено (не разрешается) курить.

Вы разобрались с модальными глаголами и научились выражать необходимость, возможность и желание в китайском. Запомните: они делают речь точнее. Тренируйтесь, чтобы использовать их автоматически. Это упростит ваше дальнейшее изучение китайского.