Китайская мудрость, пословицы и поговорки

Китайская мудрость — это пять тысяч лет истории страны, пережившей изоляцию, войны и процветание. В языке китайской цивилизации собрана философия, отражающая долгий путь народа. Сегодня разберём пословицы и поговорки и узнаем их перевод.

大智若愚，勿恃聪明	Dà zhì ruò yú, wù shì cōngmíng	Великая мудрость подобна глупости, не полагайся лишь на ум.
淡泊恬适，明心立志	Dànbó tiánshì, míngxīn lìzhì	Живи просто, стремясь к мудрости, очищай сердце и следуй своему пути.
滴水穿石，贵在坚持	Dīshuǐ chuān shí, guì zài jiānchí	Капля точит камень — ценна настойчивость.
厚积薄发，以柔克刚	Hòu jī bó fā, yǐ róu kè gāng	Накопив — выступи, мягкое побеждает твёрдое.
海纳百川，包容涵藏	Hǎi nà bǎi chuān, bāoróng háncáng	Море принимает сотни рек — умение прощать и вмещать.
戒骄祛躁，平等待人	Jiè jiāo qū zào, píngděng dàirén	Избавься от гордости и нетерпения, относись ко всем с равным уважением.
涵养心性，诚敬存之	Hányǎng xīnxìng, chéng jìng cún zhī	Взращивай характер, храни искренность и уважение.
君子慎独，唯德感天	Jūnzǐ shèndú, wéi dé gǎn tiān	Благородный человек и в уединении безупречен — лишь чистота сердца достигает Небес.(Небо здесь выступает в значении судьба, мироздание).
大道至简，淳朴自然	Dàdào zhì jiǎn, chúnpǔ zìrán	Высшая истина проста, чистота естественна.
上善若水，处下不争	Shàng shàn ruò shuǐ, chǔ xià bù zhēng	Высшая добродетель подобна воде: струится смиренно, не вступая в распри.
一时强弱在于力，万古胜负在于理	Yīshí qiángruò zàiyú lì, wàngǔ shèngfù zàiyú lǐ	Сила даёт временное превосходство, но лишь правда побеждает в вечности.
马好不在叫，人美不在貌	Mǎ hǎo bù zài jiào, rén měi bù zài mào	Не по ржанию судят о коне, не по лицу — о человеке.
近邻不可断，远友不可疏	Jìnlín bùkě duàn, yuǎn yǒu bùkě shū	С ближним соседом не рви, с дальним другом не теряй связь.
常用的铁不锈，常练的人不病	Cháng yòng de tiě bù xiù, cháng liàn de rén bù bìng	Железо, которое в ходу, не ржавеет. Кто тренируется — не болеет.
井越掏，水越清；事越摆，理越明	Jǐng yuè tāo, shuǐ yuè qīng. Shì yuè bǎi, lǐ yuè míng	Чем больше черпаешь из колодца — тем чище вода. Чем яснее разбираешь дело — тем понятнее суть.
父望子成龙，子望父升天	Fù wàng zǐ chéng lóng, zǐ wàng fù shēng tiān	Отец мечтает, чтобы сын стал драконом, а сын — чтобы отец отправился на небо. (Ироничное высказывание о конфликте поколений.)
柴经不起百斧，人经不起百语	Chái jīng bù qǐ bǎi fǔ, rén jīng bù qǐ bǎi yǔ	Дрова не выдержат сотни ударов топора, человек — сотни колких слов.
出门靠朋友，在家靠父母	Chūmén kào péngyǒu, zàijiā kào fùmǔ	Вне дома полагайся на друзей, дома — на родителей.
笑一笑，少一少；恼一恼，老一老	Xiào yí xiào, shǎo yí shǎo, nǎo yí nǎo, lǎo yí lǎo	Улыбка — и ты моложе, гнев — и ты стареешь.
有山必有路，有水必有渡	Yǒu shān bì yǒu lù, yǒu shuǐ bì yǒu dù	Есть гора, обязательно будет тропа, есть река, обязательно найдётся переправа.
有志不在年高，有理不在会说	Yǒu zhì bú zài nián gāo, yǒu lǐ bú zài huì shuō	Целеустремлённость не зависит от возраста, разумность — от красноречия.
实干能成事，虚心能添智	Shígàn néng chéng shì, xūxīn néng tiān zhì	Упорный труд вершит дела, смиренный ум набирается мудрости.
没有不上钩的鱼，没有不上竿的猴	Méiyǒu bù shàng gōu de yú, méiyǒu bù shàng gān de hóu	Нет рыбы, не клюющей на крючок. Нет обезьяны, не залезающей на жердь. (Все поддаются искушениям)
人强人欺病，人弱病欺人	Rén qiáng rén qī bìng, rén ruò bìng qī rén	Когда человек силён — он побеждает болезнь. Когда слаб — болезнь побеждает его.
久住坡，不嫌陡	Jiǔ zhù pō, bù xián dǒu	Долго живёшь на склоне — и не замечаешь, что он крутой.
学在苦中求，艺在勤中练	Xué zài kǔ zhōng qiú, yì zài qín zhōng liàn	Учение приходит через труд, мастерство — через усердие.
秦岭山脉一条线，南吃大米北吃面	Qínlǐng shānmài yì tiáo xiàn, nán chī dàmǐ běi chī miàn	Горы Циньлин — словно линия: южане едят рис, северяне — лапшу.
水滴集多成大海，读书集多成学问	Shuǐdī jí duō chéng dàhǎi, dúshū jí duō chéng xuéwèn	Капли воды собираются в море, прочитанные книги — в знание.
会交的交三辈，不会交的交一辈	Huì jiāo de jiāo sān bèi, bú huì jiāo de jiāo yí bèi	Умеющий дружить — дружит три поколения, не умеющий — всего одно.
水大不能漫船，职大不能欺亲	Shuǐ dà bù néng màn chuán, zhí dà bù néng qī qīn	Вода глубока, но не должна заливать лодку, чин высокий, но нельзя обижать родных.
老要常讲，少要常问	Lǎo yào cháng jiǎng, shào yào cháng wèn	Старики должны больше рассказывать, молодёжь — больше спрашивать.
敬老得老，敬禾得宝	Jìng lǎo dé lǎo, jìng hé dé bǎo	Уважаешь старших — доживёшь до старости, ухаживаешь за посевами — получишь богатство.
一个巴掌拍不响，一人难唱独板腔	Yí gè bāzhang pāi bù xiǎng, yì rén nán chàng dú bǎnqiāng	Одна ладонь не хлопает, один голос не споёт партию.
人怕理，马怕鞭	Rén pà lǐ, mǎ pà biān	Человек боится правды, лошадь боится плетки.
双手是活宝，一世用不了	Shuāngshǒu shì huóbǎo, yīshì yòng bùliǎo	Две руки — живое сокровище, на всю жизнь хватит. (О ценности труда)
盐多了咸，话多了烦	Yán duō le xián, huà duō le fán	Что излишек соли для вкуса, то излишек речей для слуха.
前留三步好走，后留三步好退	Qián liú sānbù hǎo zǒu, hòu liú sānbù hǎo tuì	Вперёд — три шага для хода, назад — три шага для отступления.

Китайская мудрость в пословицах и поговорках