Цвета на китайском языке

Цвета в китайской культуре имеют особое значение и смысл. Но для того, чтобы переходить к глубокому значению каждого из цветов, сначала стоит выучить их названия на китайском. В этой статье рассмотрим названия основных цветов на китайском, поговорим про их культурное значение и узнаем, есть ли цвета в устойчивых идиоматических выражениях.

Основные цвета и оттенки на китайском

Основные цвета:

Оттенки красного:

Оттенки желтого:

Оттенки синего:

Оттенки зеленого:

Обратите внимание, что если вы хотите добавить «светло-», «бледно-» перед названием цвета, то используйте 浅 — qiǎn, например:

• 浅紫色 — qiǎn zǐ sè — светло-фиолетовый,
• 浅灰色 — qiǎn huī sè — светло-серый,
• 浅橙色 — qiǎn chéng sè — светло-оранжевый.

Для выражения более насыщенных оттенков (тёмно- перед названием цветов) используйте 深 — shēn, например:

• 深橙色 — shēn chéng sè — тёмно-оранжевый,
• 深紫色 — shēn zǐ sè — тёмно-фиолетовый.

Цвета и их культурное значение

В китайской культуре существует такое понятие как 五色 — wǔsè, что буквально переводится как «пять цветов». Это понятие включает в себя пять цветов, которые обладают символическими значениями:

• 红 — hóng — красный,
• 黄 — huáng — жёлтый,
• 蓝 — lán — синий,
• 白 — bái — белый,
• 黑 — hēi — чёрный.

Иногда можно встретить такую же классификацию цветов, но с другими названиями:

• 黑 — hēi — чёрный,
• 白 — bái — белый,
• 青 — qīng — сине-зелёный,
• 赤 — chì — красный,
• 黄 — huáng — жёлтый.

С чем связано такое различие в обозначениях?

Исторические изменения в языке

Второй вариант обозначений цветов существовал в древние времена. Ранее обозначение цветов носило более абстрактный характер, то есть было более символическим, чем физическим. Именно поэтому 青 — qīng совмещает в себе категорию «сине-зеленый», а 赤 —chì описывает широкий спектр оттенков красного цвета, например, красный, алый, рыжий и даже бурый и так далее.

Соответствие цветов стихиям

Пять цветов связаны с пятью элементами (五行 — wǔ xíng):

• Чёрный (黑 — hēi) — вода (水 — shuǐ)
• Белый (白 — bái) — металл (金 — jīn)
• Синий/зелёный (青 — qīng) — дерево (木 — mù)
• Красный (赤 — chì) — огонь (火 — huǒ)
• Жёлтый (黄 — huáng) — земля (土 — tǔ)

Такая связь строилась на описании мира древними китайцами, и определяла картину мира соответственно.

Функции цветов тогда и сейчас

В древние времена цвета не рассматривались как эстетическое понятие, а имели другое значение, например, передавали статусность, ритуальный смысл или обозначали природные явления. Поэтому система цветов ориентировалась на их символическое значение, а не на точность оттенков.

Несмотря на то, что времена изменились и обозначения цветов стали носить более функциональный характер, трактовка разных цветов все еще имеет культурный смысл, просто приспосабливается под современные реалии, а также играет важную роль, если речь идет о традиционных праздниках (а таких в Китае достаточно много).

Итак, давайте разберем смысл каждого из этих пяти цветов.

• Красный — 红色 — hóng sè или 赤色 — chì sè.
  С древних времен красный цвет широко применялся в свадебных нарядах (婚礼 — hūn lǐ) и одежде для важных церемоний, так как считалось, что красный приносит удачу и счастье (吉祥 — jí xiáng). Поэтому и сейчас этот цвет символизирует счастье и радость. В китайской культуре он  до сих пор ассоциируется с удачей и процветанием. Красный часто используется для празднования важных событий и традиционных праздников, например, Китайский Новый год — 春节 — chūn jié.
• Жёлтый — 黄色 — huáng sè.
  Согласно теории пяти элементов (五行 — wǔ xíng), жёлтый соответствует элементу земли (土 — tǔ) и символизирует плодородие почвы, стабильность и урожай. Если посмотреть на изображения китайских императоров (皇帝 — huáng dì) и членов императорской семьи (皇室 — huáng shì), то можно заметить, что они часто изображались именно в желтых одеждах. Поэтому жёлтый считается королевским цветом, символизирующим величие, статус и власть.
• Синий или сине-зеленый — 蓝色 — lán sè или 青色 — qīng sè.
  В теории пяти элементов синий цвет соответствует элементу дерева (木 — mù), если говорить о сторонах света — востоку, о временах года — весне. В китайской живописи синий был основой для развития школы зелёно-голубых пейзажей (青绿山水画 — qīng lǜ shān shuǐ huà).
  Синий представляет собой свежесть, мягкость и рациональность. Его связывают с небом (天空 — tiān kōng), что символизирует спокойствие, бесконечность и свободу.
• Белый — 白色 — bái sè.
  Белый цвет соответствует металлу и символизирует чистоту и элегантность, но также ассоциируется со смертью и поражением.
  В эпоху Цзинь (晋代 — jìn dài, 265—419 гг.) белый цвет был особенно популярен и использовался в различных официальных нарядах и церемониях. Например, в некоторых источниках упоминаются белые шляпы (白纱帽 — bái shā mào) как элемент императорского и повседневного гардероба. Наверное, только в эпоху Цзинь белый был так популярен и редко использовался для праздников или торжеств.
  Белый также ассоциировался с трауром и похоронами (丧礼 — sāng lǐ) и считался «цветом подземного мира» (阴间 — yīn jiān).
• Чёрный — 黑色 — hēi sè.
  В теории пяти элементов чёрный цвет связан с водой (水 — shuǐ), по сторонам света — с севером, символизирует тёмную иньскую природу (太阴 — tài yīn). Чёрный цвет ассоциируется с серьёзностью, сдержанностью и загадочностью. Также символизирует порядок и власть (秩序和权威 — zhì xù hé quán wēi).
  При некоторых династиях, например, в эпоху Северной Вэй (北魏 — Běi Wèi, 386-535 гг.) или во времена династии Цин (清代 — Qīngcháo, 1644-1911 гг.), чёрный был предпочтительным цветом, часто использовался в одежде высокопоставленных особ.

Фразеологизмы и устойчивые выражения с цветами

В китайском языке есть также устойчивые и идиоматические выражения, в которых упоминаются цвета. Конечно, все глубокие и метафоричные смыслы цветов зачастую не играют в таких выражениях никакой роли, но иногда имеют косвенную связь со значением самого выражения.

Давайте рассмотрим не только идиомы, но и устойчивые выражения, которые могут использоваться в повседневной речи.

Выражения с упоминанием красного (红):

Выражения с упоминанием синего / сине-зеленого (蓝/青):

Выражения с упоминанием белого цвета (白):

Выражения с упоминанием чёрного (黑):

Выражения с упоминанием жёлтого цвета (黄):

Выражения с упоминанием зелёного цвета (绿):

В любом языке цвета играют важную роль, так как от того, какими словами они обозначаются, как передаются оттенки, зависит восприятие мира носителями. А если мы, изучающие языки, будем уделять этому внимание, то наше понимание культуры (в нашем случае китайской) будет более глубоким.