Как обращаться к людям по-китайски

Обращения в китайском языке — это не только формальность, но и глубокая культурная особенность. То, как вы обращаетесь к человеку, указывает не только на ваше отношение к нему, но и на степень близости и даже родства.

В этой статье разберём, почему так важны обращения в китайском языке, как обращаются друг к другу в семье, как обращаться к незнакомым знакомым вам людям, как строится обращение и их формальные и неформальные формы.

Почему важно правильно обращаться к людям в Китае 

Конечно, правильное обращение — это банальная форма вежливости. Но в Китае обращение имеет ещё более глубокое значение. 

Если посмотреть на само слово «обращение» в китайском языке 称呼 — chēnghu, то в словаре к нему даются следующие переводы: наименование, обращение, титул. И уже в самом этом слове есть культурная глубина и смысл такой категории слов. Китайское общество большой период истории находилось под влиянием конфуцианских идей, которые формировали общество, а многие из них остаются актуальными и сегодня. Именно это повлияло на культуру обращений, так как обращение отражает иерархию, подчёркивает статус собеседника, выражает уважение. Например, к старшим ни в коем случае нельзя обращаться по именам. Также обращения помогают разграничить «своих» и «чужих» людей, поддерживает социальные связи и даже помогают избежать конфликтов. Именно поэтому важно знать, как обращаться к людям в разных ситуациях.

Семейные обращения в китайском языке

Семейные обращения, как и названия членов семьи, делятся на две категории: обращения к родственникам со стороны отца и со стороны матери.

Обращения в узком кругу семьи (родители и дети) 

Обращения к родственникам со стороны отца

Обращения к родственникам со стороны матери

Обращения к родственникам со стороны мужа/жены

Внуки и другие

Обратите внимание, что это чёткая система обращений, которая в том числе отражает семейное древо. Для каждого члена семьи в целом существует собственное название, эта тенденция сохраняется и в обращениях.

Обращения к незнакомцам и знакомым людям 

Мы уже не помянули, что обращение также показывает близость отношений с человеком. 

Существуют универсальные обращения, которые могут понадобиться вам в любой ситуации, например, на улице, в магазине и так далее.

• 先生 — xiānsheng — Господин/Мистер (нейтральный вариант при обращении к мужчине).
• 女士 — nǚshì — Госпожа/Миссис/Мисс (универсальный вариант для обращения к взрослой женщине).
• 太太 — tàitai — Миссис / Мадам (обращение к взрослой замужней женщине, но лучше использовать тогда, когда вы уверены, что она замужем).
• 小姐 — xiǎojiě — Мисс (формально это обращение к молодой незамужней женщине, но может быть воспринято оскорбительно из-за некоторых ассоциаций с девушками лёгкого поведения, поэтому лучше избегать, если не уверены).
• 姑娘 — gūniang — девушка (распространённое, неформальное обращение к девушке или молодой женщине, не используется в деловой среде).

Некоторые обращения, которые используются в семье, могут использоваться и по отношению к незнакомым людям поколения ваших родителей:

• 叔叔 — shūshu — дядя (к мужчине).
• 阿姨 — āyí — тётя (к женщине).
• 爷爷 — yéye — дедушка (к пожилому мужчине).
• 奶奶 — nǎinai — бабушка (к пожилой женщине).

Обращения к людям вашего возраста: 

• 大哥 — dàgē — старший брат (к мужчине немного старше себя).
• 大姐 — dàjiě — старшая сестра (к женщине немного старше себя).
• 兄弟 — xiōngdì — брат (неформально, между мужчинами).
• 帅哥 — shuàigē — красавчик (неформально, к молодому парню).
• 美女 — měinǚ — красавица (неформально, к молодой девушке; часто используют официантки, продавцы).

Такие обращения используются сами по себе без фамилий и имён.

Статусные обращения или обращения с профессиями

Если вы знаете, кем работает человек, или вы находитесь в университете, магазине, больнице, и вы знаете, что это врач, учитель или ваш однокурсник, то можно использовать обращения, связанные с профессиональной деятельностью человека. 

• 师傅 — shīfu — мастер (к водителю, рабочему, любому техническому специалисту, например, сантехнику, повару, охраннику и так далее).
• 老板 — lǎobǎn — босс/хозяин (к продавцу, владельцу магазина или маленького бизнеса, таксисту).
• 老师 — lǎoshī — учитель (универсальное и очень уважительное обращение, которое может относиться не только к учителю в школе, но и к преподавателю, тренеру, лектору, иногда к любому человеку, чьи знания или навыки вызывают уважение, даже если он вам не преподаёт).
• 教授 — jiàoshòu — профессор (к преподавателю вуза, имеющему это звание).
• 医生 — yīshēng — доктор/врач (к любому медицинскому работнику в больнице или клинике).
• 同学 — tóngxué — однокурсник/одноклассник (к студенту или школьнику вашего или примерно вашего возраста или статуса).

Как строятся обращения

Если мы говорим о семейных обращениях, то в семье друг к другу чаще всего обращаются либо по имени, либо напрямую используют слова-обращения, чаще всего ничего не добавляя.

Так как в семьях часто обращаются по имени, то тут нужно рассмотреть, что могут добавлять к именам, чтобы превратить их в ласковое обращение.

При обращении к младшим можно:

• Удваивать иероглиф имени: 明明 — Míngming — Минмин, 丽丽 — Lìli — Лили.
• Добавлять 小 — xiǎo — маленький, это аналог уменьшительно-ласкательного суффикса в русском языке, только 小 — xiǎo будет ставиться перед именем: 小明 — Xiǎo Míng, 小华 — Xiǎo Huá.

При этом младшие члены семьи не могут обращаться к старшим (даже если это братья и сёстры) по имени. Даже между мужем и женой не очень принято называть друг друга по именам.

Обращения к незнакомцам часто употребляются по следующей схеме: фамилия + обращение.

• 王先生 — Wáng xiānsheng — Господин Ван / Мистер Ван
• 李女士 — Lǐ nǚshì — Госпожа Ли / Миссис/Мисс Ли
• 周太太 — Zhōu tàitai — Госпожа Чжоу / Миссис Чжоу (обращение к замужней женщине)
• 陈小姐 — Chén xiǎojiě — Мисс Чэнь

Такие обращения как 先生 — xiānsheng, 女士 — nǚshì, 太太 — tàitai, 小姐 — xiǎojiě, 叔叔 — shūshu, 阿姨 — āyí, 爷爷 — yéye, 奶奶 — nǎinai могут использоваться и сами по себе. Если вы не знаете человека, но вам нужно к нему обратиться. Конечно, обращение с фамилией уже превращает человека, к которому вы обращаетесь, в вашего знакомого, но всё ещё подчёркивает дистанцию.

Статусные обращение и обращения с профессиями строятся по тому же принципу: фамилия + обращение.

• 张师傅 — Zhāng shīfu — Мастер Чжан
• 王老师 — Wáng lǎoshī — Учитель Ван
• 李教授 — Lǐ jiàoshòu — Профессор Ли

И снова оговорка: если вы не знаете фамилии человека, то вы можете использовать эти обращения и сами по себе. В этом нет ничего неуважительного, всё дело в ситуации.

Формальные и неформальные обращения

К формальным обращениям относят все вежливые формы, например:

• Местоимение 您 — nín — вежливое «Вы». По большому счёту граница между 你 — nǐ — ты и вежливым 您 — nín достаточно размыта, но такое вежливое обращение вы часто сможете встретить в деловом общении.
• 先生 — xiānsheng — Господин/Мистер 
• 女士 — nǚshì — Госпожа/Миссис/Мисс
• Все статусные обращения или обращения с профессиями
• Ещё к формальным обращениям относятся обращения с 老 (Lǎo — буквально «старый»), которое обычно ставится перед фамилией, например, 老王 — Lǎo Wáng — Уважаемый Ван.

К неформальным обращениям относятся обращения по именам, а также более фамильярные обращения, а также те, что можно использовать с друзьями и близкими людьми:

• 师傅 — shīfu — мастер
• 老板 — lǎobǎn — хозяин
• 帅哥 — shuàigē — красавчик
• 美女 — měinǚ — красавица
• 叔叔 / 阿姨 — shūshu / āyí — дядя/тётя
• 小伙子 — xiǎohuǒzi — паренёк
• 小朋友 — xiǎopéngyǒu — маленький друг (к ребёнку)
• 兄弟 — xiōngdì — брат
• 哥们儿 — gēmenr — братан

Обращения с 老 — Lǎo также могут употребляться как неформальное обращение, в таком контексте 老王 — Lǎo Wáng будет переводиться как «старина Ван».