Члены семьи на китайском
家/家庭 — jiā/jiātíng — семья — очень важная часть жизни китайцев. Они всегда очень поддерживают связи с семьёй, чтят родителей и кровные узы. В нашей статье разберём, как называются члены семьи на китайском и как рассказать о семье на китайском.
Юлия Ермакова
Автор Chinese Online
Близкие родственники
Прежде чем рассказывать о семье, давайте познакомимся с названиями родственников на китайском. И здесь мы сразу сталкиваемся с одной характерной особенностью: в китайском языке каждый член семьи имеет своё название. Например, вам не нужно будет объяснять, что тётя с маминой стороны, у тёти с маминой стороны будет отдельное слово, которое всё это уже будет подразумевать.
- 父母 — fùmǔ — родители
- 父亲 — fùqin — отец (формально)
- 爸爸 — bàba — папа (неформально)
- 母亲 — mǔqin — мать (формально)
- 妈妈 — māma — мама (неформально)
- 兄弟 — xiōngdì — братья
- 哥哥 — gēge — старший брат
- 弟弟 — dìdi — младший брат
- 姐妹 — jiěmèi — сёстры
- 姐姐 — jiějie — старшая сестра
- 妹妹 — mèimei — младшая сестра
- 祖父母 — zǔfùmǔ — дедушка и бабушка (по отцовской линии)
- 爷爷 — yéye — дедушка (со стороны отца)
- 奶奶 — nǎinai — бабушка (со стороны отца)
- 外祖父母 — wài zǔfùmǔ — дедушка и бабушка (по материнской линии)
- 外公 — wàigōng — дедушка (по матери)
- 外婆 — wàipó — бабушка (по матери)
- Внуки и правнуки
- 孙子 — sūnzi — внук (сын сына)
- 孙女 — sūnnǚ — внучка (дочь сына)
- 外孙 — wàisūn — внук (сын дочери)
- 外孙女 — wàisūnnǚ — внучка (дочь дочери)
- 曾孙 — zēngsūn — правнук
- 曾孙女 — zēngsūnnǚ — правнучка
Но если в семье несколько старших братьев или младших сестёр, то как их называть? В китайском языке это делается по старшинству.
- Если несколько старших братьев (哥哥)
- 大哥 — dàgē — первый (самый старший) брат
- 二哥 — èrgē — второй старший брат
- 三哥 — sāngē — третий старший брат
- Если несколько младших братьев (弟弟)
- 大弟 — dàdì — первый младший брат (если их много)
- 二弟 — èrdì — второй младший брат
Самого младшего брата могут называть 小弟 — xiǎo dì, что дословно будет переводиться как «маленький младший брат». - Если несколько старших сестёр (姐姐), то названия будут складываться аналогично братьям:
- 大姐 — dàjiě — первая (самая старшая) сестра
- 二姐 — èrjiě — вторая старшая сестра
- 三姐 — sānjiě — третья старшая сестра
- Если несколько младших сестёр (妹妹)
- 大妹 — dàmèi — первая младшая (если их несколько)
- 二妹 — èrmèi — вторая младшая сестра
- 小妹 — xiǎomèi — самая младшая сестра
Дальние родственники
➤ Дяди и тёти (братья и сёстры родителей)
- Со стороны отца:
- 伯父 — bófù — старший брат отца (дядя)
- 伯伯 — bóbo — старший брат отца (неформально)
- 叔叔 — shūshu — младший брат отца (дядя)
- 姑妈 — gūmā — старшая сестра отца (тётя, замужем)
- 姑姑 — gūgu — младшая сестра отца (тётя, может быть не замужем)
- Со стороны матери:
- 舅舅 — jiùjiu — брат матери (дядя, старший или младший)
- 姨妈 — yímā — старшая сестра матери (тётя, замужем)
- 阿姨 — āyí — младшая сестра матери (тётя, может быть не замужем)
- Если у матери несколько братьев, то:
- 大舅 — dàjiù — старший брат матери (первый по возрасту)
- 二舅 — èrjiù — второй брат матери
- 小舅 — xiǎojiù — младший брат матери (самый молодой)
- Дети братьев отца (伯父 — bófù/叔叔 — shūshu):
- 堂兄 — tángxiōng — старший двоюродный брат (со стороны отца)
- 堂弟 — tángdì — младший двоюродный брат (со стороны отца)
- 堂姐 — tángjiě — старшая двоюродная сестра (со стороны отца)
- 堂妹 — tángmèi — младшая двоюродная сестра (со стороны отца)
- Дети сестёр отца (姑妈— gūmā/姑姑 — gūgu) или братьев и сестёр матери (舅舅— jiùjiu/ 姨妈 — yímā / 阿姨 — āyí):
- 表哥 — biǎogē — старший двоюродный брат (со стороны матери или от сестёр отца)
- 表弟 — biǎodì — младший двоюродный брат (со стороны матери или от сестёр отца)
- 表姐 — biǎojiě — старшая двоюродная сестра (со стороны матери или от сестёр отца)
- 表妹 — biǎomèi — младшая двоюродная сестра (со стороны матери или от сестёр отца)
Исторически 堂 — táng использовалось только для детей братьев отца, так как они считались прободением фамильной линии, продолжателями рода. Дети сестёр отца называются через 表 — biǎo (как и все родственники по матери), потому что считалось, что женщина после замужества становится частью другой семьи.
➤ Племянники и племянницы
- 侄子 — zhízi — племянник (сын брата)
- 侄女 — zhínǚ — племянница (дочь брата)
- 外甥 — wàisheng — племянник (сын сестры)
- 外甥女 — wàishengnǚ — племянница (дочь сестры)
➤ Супруги и родственники со стороны мужа/жены
- 丈夫 — zhàngfu — муж
- 妻子 — qīzi — жена
- 孩子 — háizi — ребёнок/дети
- 儿子 — érzi — сын
- 女儿 — nǚ’ér — дочь
- 公公 — gōnggong — свёкор (отец мужа)
- 婆婆 — pópo — свекровь (мать мужа)
- 岳父 — yuèfù — тесть (отец жены)
- 岳母 — yuèmǔ — тёща (мать жены)
- 姐夫 — jiěfu — муж старшей сестры
- 妹夫 — mèifu — муж младшей сестры
- 嫂子 — sǎozi — жена старшего брата
- 弟妹 — dìmèi — жена младшего брата
➤ Другие родственники
- 继父 — jìfù — отчим
- 继母 — jìmǔ — мачеха
- 养父 — yǎngfù — приёмный отец
- 养母 — yǎngmǔ — приёмная мать
Как говорить о семье
Первый вопрос, который чаще всего задают в разговорах о семье:
你家有几口人？— Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? — Сколько у тебя в семье человек?
Обычно считают самых близких членов семьи. Если вы ребёнок, то считаем папу, маму, родных братьев и сестёр (себя не забываем). Если вы взрослый человек, то считаем себя, мужа/жену, детей. При ответе на такие вопросы просто отвечают про количество членов семьи, иногда их перечисляют:
- 我家有四口人：爸爸、妈妈、哥哥和我。— Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: bàba, māmā, gēgē hé wǒ. — В моей семье четыре человека: папа, мама, старший брат и я.
- 我家有四口人：丈夫、两个儿子和我。— Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén: zhàngfū, liǎng gè er zi hé wǒ. — В моей семье четыре человека: муж, двое сыновей и я.
Ещё один вопрос, который часто интересует китайцев, — это вопрос о семейном положении:
- 你结婚了吗？— Nǐ jiéhūn le ma? — Ты женат/замужем?
- 你有男朋友/女朋友吗？— Nǐ yǒu nánpéngyou/nǚpéngyou ma? — У тебя есть парень/девушка?
Могут задать вопросы про братьев и сестёр:
- 你有兄弟姐妹吗？— Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma? — У тебя есть братья или сёстры?
- 你是独生子吗？— Nǐ shì dúshēngzǐ ma? — Ты единственный ребёнок?
Топик «Моя семья» (от лица ребёнка)
Топик «Моя семья» (от лица взрослого человека)
Другие статьи
Хотите узнавать о наших новостях и акциях первыми?
2 письма в неделю с полезными материалами внутри
Мы в социальных сетях