Как писать письма на китайском языке

Несмотря на то, что на дворе XXI век, люди продолжают писать письма. В этой статье разберём, какие есть типы писем в китайском языке, общую структуру письма на китайском языке, обсудим, как написать письмо другу, научимся писать деловой email с предложением о сотрудничестве.

Основные типы писем на китайском языке

В данной части статьи мы упомянем те типы писем, которые выделяются в китайской письменной традиции.

私人信件 — sīrén xìnjiàn — личные письма

Письма, которые пишутся друзьям, членам семьи, знакомым. Чаще всего такие письма пишутся неформальным языком, но при этом сохраняется вежливость.

Примеры:

• 家书 — jiāshū — письмо домой
• 问候信 — wènhòu xìn — письмо с пожеланиями/приветствием
• 感谢信 — gǎnxiè xìn — благодарственное письмо
• 道歉信 — dàoqiàn xìn — извинительное письмо
• 邀请信 — yāoqǐng xìn — приглашение

公务信函 — gōngwù xìnhán — деловые и официальные письма

Используются в деловой среде, в государственных учреждениях, компаниях, школах. Такие письма стандартизированы и имеют чёткие правила написания и набор клише, которые в них используются.

Примеры:

• 求职信 — qiúzhí xìn — сопроводительное письмо (письмо при трудоустройстве)
• 投诉信 — tóusù xìn — жалоба
• 建议信 — jiànyì xìn — предложение
• 通知信 — tōngzhī xìn — уведомление
• 报告信 — bàogào xìn — докладное письмо

电子邮件 — diànzǐ yóujiàn — электронные письма

Могут быть как личными, так и деловыми. В электронных письмах чаще используются современные формы обращения и приветствия, но они имеют структуру и сохраняют вежливость формулировок.

功能性书信 — gōngnéng xìnjiàn — функциональные письма

Эти письма обычно имеют чётко выраженную цель, являются формальными и достаточно краткими. К таким письмам относятся:

• 感谢信 — gǎnxiè xìn — благодарность
• 推荐信 — tuījiàn xìn — рекомендательное письмо
• 道歉信 — dàoqiàn xìn — извинение
• 辞职信 — cízhí xìn — письмо об увольнении
• 请假信 — qǐngjià xìn — просьба об отпуске/освобождении

и другие.

Структура китайского письма

В учебниках часто приводится следующая структура китайского письма:

1. 称呼 — chēnghu — обращение.
2. 开头问候语 — wènhòu yǔ — вступительное приветствие (вступление).
3. 正文 — zhèngwén — основная часть.
4. 结尾问候语 — jiewěi wènhòuyǔ — заключение.
5. 落款 — luòkuǎn — подпись.
6. 日期 — rìqī — дата.

Такая структура может быть применена к любому типу письма, но каждую часть нужно писать в соответствии с особенностями вашего текста. То есть если ваше письмо личное, то будут действовать одни правила, если ваше письмо функциональное (жалоба/письмо об увольнении и так далее), то писать нужно будет в соответствии с шаблонами и клише.

Письмо другу на китайском

朋友的信 — péngyou de xìn — письмо другу — это личное письмо (私人信件 — sīrén xìnjiàn), поэтому можно будет использовать какие-то неформальные слова и фразы.

Структура письма:

称呼 — chēnghu — обращение.

Используйте неформальные, но тёплые варианты:

• 亲爱的 + имя! — Qīn’ài de + имя! — Дорогой/дорогая + имя!
• 嗨，имя! — Hāi, имя! — Привет, имя! (более неформальный вариант)

问候语 — wènhòuyǔ — приветствие.

• 好久不见！ — Hǎojiǔ bùjiàn! — Давно не виделись!
• 最近怎么样？ — Zuìjìn zěnme yàng? — Как жизнь?/Как поживаешь?
• 最近忙什么？— Zuìjìn máng shénme? — Чем в последнее время занимаешься? (глобально)

Если ваш друг раньше писал вам, то в этой части можно задать вопросы, касающиеся темы вашего обсуждения из прошлого письма.

正文 — zhèngwén — основная часть.

Здесь можно в свободной форме изложить то, о чём вы хотите рассказать: о ваших делах или событиях в жизни, собратьях на работе, недавнем отпуске и так далее.

• 我最近… — Wǒ zuìjìn… — Я недавно…
• 上个月我… — Shàng gè yuè wǒ… — В прошлом месяце я…

Можете рассказать о своих планах, используя подобные выражения:

• 下个月我想… — Xià gè yuè wǒ xiǎng… — В следующем месяце я хочу…

Также можете задать вопросы другу, например:

• 你最近在做什么？ — Nǐ zuìjìn zài zuò shénme? — Чем ты в последнее время занимаешься?
• 你的家人好吗？ — Nǐ de jiārén hǎo ma? — Как твоя семья?
• 我们什么时候见面？ — Wǒmen shénme shíhou jiànmiàn? — Когда мы встретимся?

结尾 — jiéwěi — заключение.

В заключении можно выразить надежду на скорую встречу, пожелать удачи, в общем, завершить письмо на дружеской ноте:

• 希望很快见到你！— Xīwàng hěn kuài jiàn dào nǐ! — Надеюсь скоро увидеться!
• 保持联系！ — Bǎochí liánxì! — Будем на связи!
• 祝你一切顺利！ — Zhù nǐ yīqiè shùnlì! — Желаю тебе всего хорошего!

署名 — shǔmíng — подпись.

• 你的 + имя — Nǐ de + имя — Твой/твоя + имя
• 爱你的 + имя — Ài nǐ de + имя — Любящий(ая) тебя + имя (такое завершение письма лучше использовать, когда пишете близким друзьям)

Пример письма другу:

Деловой email с предложением о сотрудничестве

Давайте рассмотрим деловое электронное письмо, так как в нём есть свои нюансы.

Прежде чем начинать писать письмо, обязательно укажите тему вашего сообщения, например:

• 关于…合作的可能性 — Guānyú … hézuò de kěnéngxìng — О возможности … сотрудничества (на месте многоточия указать какого сотрудничества)
• 合作提案：… — Hézuò tí’àn: … — Предложение о сотрудничестве: … (на месте многоточия указать какое именно сотрудничество)

Далее начинаем писать само письмо.

Обращение.

• 尊敬的 + фамилия + должность：— Zūnjìng de + фамилия + должность :— Уважаемый + фамилия + должность:

Пример:

• 尊敬的李校长： — Zūnjìng de Lǐ xiàozhǎng: — Уважаемый ректор Ли:

Введение.

• 我们很高兴与公司校建立合作关系。 — Wǒmen hěn gāoxìng yǔ guì gōngsī jiànlì hézuò guānxì. — Мы рады возможности сотрудничать с вашей компанией.
• 我的公司希望探讨……的可能性。 — Wǒ gōngsī xīwàng tàntǎo … de kěnéngxìng. — Наша компания хотела бы обсудить возможность … (на месте многоточия указать вид сотрудничества)

Основная часть (собственно, деловое предложение).

Ваша задача — в официальном стиле изложить суть делового предложения. В этой части можно использовать следующие вводные фразы:

• 我们提议… — Wǒmen tíyì… — Мы предлагаем…
• 合作内容包括… — Hézuò nèiróng bāokuò… — Сотрудничество включает…

Заключение.

В этой части важно выразить желание продолжения коммуникации:

• 期待您的回复！ — Qīdài nín de huífù! — Ждём вашего ответа!
• 如有任何疑问，请随时联系。 — Rú yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí liánxì. — Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Подпись.

Состоит из следующих частей:

• 此致 + фамилия + должность — Cǐzhì + фамилия + должность — С уважением + фамилия + должность
• Затем указать название организации/компании
• Корпоративный Email | Телефон
• Дата

На заметку: к таким письмам часто могут прикрепляться двуязычные контракты/договора/соглашения.

Давайте рассмотрим пример делового письма с предложением о сотрудничестве между двумя университетами:

Конечно, в китайском языке существуют и другие интересные нюансы, которые полезно знать при написании других видов писем, но подробнее об этом вы можете узнать на наших уроках в Chinese Online!