Результативные морфемы в китайском языке | Таблица

Как в китайском языке выразить, что действие имеет определённый результат? Для этого существует грамматическая структура — результативная морфема.

В этой статье разберём, что такое результативные морфемы в китайском языке, на какие группы они делятся, как образуются результативные глаголы и как употребляются в предложении. Также поговорим о наиболее часто употребляемых результативных морфемах.

Что такое результативные морфемы

Результативные морфемы (结果补语, jiéguǒ bǔyǔ) — это служебные элементы, которые добавляются к глаголу, они указывают на результат, завершённость или изменение состояния действия. В китайском языке результативные морфемы играют ключевую роль для выражения итога действия. Так как языковые единицы китайского языка не изменяются (это касается и глаголов), то без использования результативных морфем невозможно полноценно описать, завершено ли действие, достигнут ли нужный эффект или ожидаемый результат.

Давайте рассмотрим на примере.

В китайском языке есть глагол 吃 — chī — есть, мы знаем, что глаголы не изменяются, тогда как же сказать «наелся» или «доел/съел»? В этом случае нам и нужны результативные морфемы. Наелся — 吃饱 — chībǎo, доел/съел — 吃完 — chīwán. Обратите внимание, именно результативная морфема помогает нам понять, как именно завершилось действие и к чему оно привело.

Классификация результативных морфем

Результативные морфемы можно разделить на две большие группы: образованные от глаголов и образованные от прилагательных.

Примеры результативных морфем, образованных от глаголов:

Морфема	Значение	Пример
完 — wán	закончить	写完 — xiě wán — дописать (закончить писать)
到 — dào	достичь, добиться	找到 — zhǎo dào — найти
见 — jiàn	увидеть, воспринять	看见 — kàn jiàn — увидеть
懂 — dǒng	понять	听懂 — tīng dǒng — понять на слух (услышать и понять)
住 — zhù	закрепить, зафиксировать	记住 — jì zhù — запомнить

Большинство из этих результативных морфем можно увидеть в качестве самостоятельных глаголов в предложениях.

Примеры результативных морфем, образованных от прилагательных:

Морфема	Значение как результативной морфемы	Пример
好 — hǎo	действие завершено (в соответствии со стандартом или ожиданиями)	写好 — xiě hǎo — написать
清楚 — qīngchu	чёткое понимание или восприятие	说清楚 — shuō qīngchu — объяснить (ясно, чётко)
干净 — gānjìng	полное очищение, чистота	洗干净 — xǐ gānjìng — вымыть начисто

Можно увидеть их в качестве самостоятельных прилагательных в предложениях.

Результативные морфемы также можно разделить по значению: 玩 — wǎn, 好 — hǎo, 成 — chéng.

Все они указывают на завершение действия, но имеют некоторые оттенки значения.

完 — wán — закончить (доделать до конца)

我已经做完作业了。— Wǒ yǐjīng zuò wán zuòyè le. — Я уже закончил делать домашнее задание.
他把饭吃完了。— Tā bǎ fàn chī wán le. — Он доел всю еду (до конца).

好 — hǎo — завершить (довести до готовности, в соответствии с ожиданием или стандартом)

你把你的名字写好了吗？— Nǐ bǎ nǐ de míngzì xiě hǎo le ma? — Ты написал своё имя? (Завершил действие и без ошибок).
我们早就说好了。— Wǒmen zǎojiù shuō hǎo le. — Мы уже давно договорились (не только обговорили, но и пришли к чему-то).

成 — chéng — завершить успешно (довести до конечной формы, часто применяется к глобальным проектам и так далее)

这个项目我们终于做成了！— Zhège xiàngmù wǒmen zhōngyú zuò chéng le! — Мы наконец завершили этот проект! (Добились результата после усилий).
他花三年时间写成了一本小说。— Tā huā sān nián shíjiān xiě chéng le yī běn xiǎoshuō. — Он потратил три года и написал роман (закончил полноценное произведение).

到 — dào、着 — zháo

Эти морфемы обозначают достижение цели:

到 — dào — достичь （указывает на результат действия, обычно нейтрален в плане эмоций).
着 — zháo — достичь, попасть (указывает на благоприятный или ожидаемый результат действия).

Давайте сравним:

我在商店里买到了牛奶。— Wǒ zài shāngdiàn lǐ mǎi dào le niúnǎi. — Я купил молоко в магазине (достиг своей цели, но без особых трудностей).
我在商店里买着了牛奶。— Wǒ zài shāngdiàn lǐ mǎi zháo le niúnǎi. — Мне удалось купить молоко в магазине (например, молока почти не было, но мне повезло его купить).

见 — jiàn、到 — dào

Результативные морфемы, связанные с чувственным восприятием.

见 — jiàn — воспринять, например, увидеть/услышать (часто указывает на факт пассивного или непосредственного восприятия, не зависящее от воли субъекта)

我看见一只鸟飞过去了。— Wǒ kànjiàn yī zhī niǎo fēi guòqù le. — Я увидел, как пролетела птица (случайно, она попала в поле зрения).

到 — dào — почувствовать (обозначает сознательное усилие или процесс восприятия чего-либо)

我仔细看，终于看到了那个小字。— Wǒ zǐxì kàn, zhōngyú kàndào le nàgè xiǎo zì. — Я внимательно посмотрел и наконец разглядел ту маленькую надпись (результат усилий).

Давайте сравним:

我听见有人在哭。— Wǒ tīngjiàn yǒu rén zài kū. — Я услышал, как кто-то плачет (внезапно, без намерения).
我终于听到他的声音了！— Wǒ zhōngyú tīngdào tā de shēngyīn le! — Я наконец услышал его голос! (долго старался услышать)

对 — duì、错 — cuò

Это результативные морфемы, указывающие на правильность или ошибочность действия.

对 — duì — сделать что-то правильно

你把这个字写对了。— Nǐ bǎ zhège zì xiě duì le. — Ты правильно написал этот иероглиф.

错 — cuò — сделать что-то с ошибкой, неправильно

我写错了你的地址。— Wǒ xiě cuò le nǐ de dìzhǐ. — Я неправильно написал твой адрес.

清楚 — qīngchu 、干净 — gānjìng

Данные результативные морфемы указывают на степень чистоты или ясности.

清楚 — qīngchu — ясно, чётко (указывает на ясность полученных результатов действия)

我没看清楚他的脸。— Wǒ méi kàn qīngchu tā de liǎn. — Я не разглядел его лицо.
这些数字要写清楚。— Zhèxiē shùzì yào xiě qīngchu. — Эти цифры нужно написать разборчиво.

干净 — gānjìng — начисто, дочиста; совершенно, без остатка

请把手洗干净。— Qǐng bǎ shǒu xǐ gānjìng. — Пожалуйста, вымой руки чисто.
孩子把盘子里的菜吃干净了。— Háizi bǎ pánzi lǐ de cài chī gānjìng le. — Ребёнок съел всю еду с тарелки (дочиста, без остатка).

懂 — dǒng、明白 — míngbai、住 — zhù

Указывают на восприятие информации.

懂 — dǒng — понять (услышанное или прочитанное, чаще в отношении абстрактного понимания или языковой информации)

我听懂了老师说的话。— Wǒ tīng dǒng le lǎoshī shuō de huà. — Я понял, что сказал учитель (то есть смог воспринять на слух).

明白 — míngbai — понять, осознать (здесь акцент не только на физическое восприятие речи или текста, но и на понимание сути)

你说清楚一点，我才能听明白。— Nǐ shuō qīngchu yìdiǎn, wǒ cái néng tīng míngbai. — Говори яснее, тогда я смогу понять (буквально — услышать и понять суть).

住 — zhù — чётко уловить, закрепить или зафиксировать (восприятие), удержать в памяти (может употребляться с абстрактными глаголами)

我没记住他的名字。— Wǒ méi jì zhù tā de míngzì. — Я не запомнил его имя.

走 — zǒu、开 — kāi、动 — dòng

Если как итог действия зафиксировано передвижение (то есть буквально перемещение объекта в пространстве), то можно использовать эти результативные морфемы.

走 — zǒu — обозначает удаление от изначальной точки

他把钱拿走了。— Tā bǎ qián ná zǒu le. — Он унёс деньги.
东西被风吹走了。— Dōngxi bèi fēng chuī zǒu le. — Вещи унесло ветром.

开 — kāi — передаёт значение открыть, разъединить, раздвинуть

请把门打开。— Qǐng bǎ mén dǎ kāi. — Пожалуйста, открой дверь.
我把书本翻开了。— Wǒ bǎ shūběn fān kāi le. — Я раскрыл книгу.

动 — dòng — сдвинуть, переместить предмет

我终于把沙发搬动了。— Wǒ zhōngyú bǎ shāfā bān dòng le. — Я наконец-то сдвинул диван.
他用力推动了那辆自行车。— Tā yònglì tuī dòng le nà liàng zìxíngchē. — Он изо всех сил подтолкнул велосипед.

Существует ещё одна результативная морфема, которую в некоторой степени можно назвать исключением. Это результативная морфема 死 — sǐ, которая буквально переводится как «умереть», а в качестве результативной морфемы имеет следующие значения:

Буквально передаёт то, что действие завершается смертью

老鼠被猫咬死了。— Lǎoshǔ bèi māo yǎo sǐ le. — Мышь была загрызена кошкой (буквально — загрызена до смерти).
我的爷爷去年病死了。— Wǒ de yéye qùnián bìng sǐ le. — Мой дедушка умер от болезни в прошлом году.
那个人把老虎杀死了。— Nà gè rén bǎ lǎohǔ shā sǐ le. — Тот человек убил тигра.

Передаёт крайнюю степень какого-либо состояния (в таком случае ставится не после глагола, а после прилагательного)

我累死了！— Wǒ lèi sǐ le! — Я ужасно устал! (буквально — устал до смерти)
热死了！— Rè sǐ le! — Жарко ужасно! / Жарища невозможная!

Еще одна интересная морфема, образованная от модального глагола, — результативная морфема 会 — huì, которая передаёт освоение навыка в результате какого-либо процесса.

我学会游泳了。— Wǒ xué huì yóuyǒng le. — Я научился плавать.
孩子三岁就学会自己穿衣服了。— Háizi sān suì jiù xué huì zìjǐ chuān yīfu le. — Ребёнок научился сам одеваться в три года.

Особенности использования результативных морфем

Результативные морфемы чаще всего присоединяются к глаголам (за редким исключением к прилагательным), ставятся сразу после них и можно сказать сливаются с ними. Это означает, что в случае присутствия других грамматических конструкций и элементов в предложении глагол и результативная морфема являются одним целым, так как передают значение действия. Результативная морфема отделяться от действия не будет.

Грамматическая структура выглядит следующим образом: глагол + результативная морфема. Причём это не нарушает основную структуру предложения: П + С + Д.

我吃完了你昨天买的苹果。— Wǒ chīwán le nǐ zuótiān mǎi de píngguǒ. — Я доел яблоки, которые ты купил вчера.
我拿走了你的手机。 — Wǒ názǒu le nǐ de shǒujī. — Я унёс твой телефон.

В большинстве случаев глаголы с результативными морфемами сообщают о том, что уже произошло. В предложениях это подкрепляются соответствующей грамматикой, а именно использованием 了 — le, то есть передачей прошедшего времени.

Утвердительное предложение

他吃完了晚饭。— Tā chī wán le wǎnfàn. — Он доел ужин.
我们找到了钥匙。— Wǒmen zhǎodào le yàoshi. — Мы нашли ключи.
我看见了那只猫。— Wǒ kànjiàn le nà zhī māo. — Я видел того кота.

Образование отрицательных форм

Перед глаголом ставится 没 — méi или 没有 — méiyǒu, а 了 — le опускается:

他没吃完晚饭。— Tā méi chī wán wǎnfàn. — Он не доел ужин.
我们没找到钥匙。— Wǒmen méi zhǎodào yàoshi. — Мы не нашли ключи.
我没看见那只猫。— Wǒ méi kànjiàn nà zhī māo. — Я не видел того кота.

Вопросительные конструкции

Могут образовываться двумя способами.

1) С помощью 吗 — ma в конце предложения:

他吃完了晚饭吗？— Tā chī wán le wǎnfàn ma？— Он доел ужин？
你们找到了钥匙吗？— Nǐmen zhǎodào le yàoshi ma？— Вы нашли ключи?
你看见了那只猫吗？— Nǐ kànjiàn le nà zhī māo ma？— Ты видел того кота?

2) Второй способ задать вопрос — это поставить 没有 — méiyǒu в конце предложения: П + С (глагол + результат) + Д + 没有 (méiyǒu)?

他吃完了晚饭没有？— Tā chī wán le wǎnfàn méiyǒu? — Он доел ужин или нет?
你们找到了钥匙没有？— Nǐmen zhǎodào le yàoshi méiyǒu? — Вы нашли ключи или нет?
你看见了那只猫没有？— Nǐ kànjiàn le nà zhī māo méiyǒu? — Ты видел того кота или нет?

Но результативные морфемы используются не только тогда, когда говорится о завершённости действия в прошедшем времени.

Иногда они могут указывать на будущность действия:

你不要写错。— Nǐ bùyào xiě cuò. — Не пиши с ошибкой (напиши без ошибок).
明天我一定写完作业。— Míngtiān wǒ yídìng xiě wán zuòyè. — Завтра я обязательно допишу домашнее задание до конца.
你一定学会这个语法。— Nǐ yídìng xué huì zhège yǔfǎ. — Ты обязательно освоишь эту грамматику.

Если говорить о морфемах со значением чувственного восприятия, то они и вовсе могут относиться к настоящему времени (в зависимости от контекста):

你听懂了吗？— Nǐ tīng dǒng le ma? — Ты понял? (Сейчас проверяется, достигнут ли результат, не обязательно, что речь о прошлом)
你看清楚了吗？— Nǐ kàn qīngchu le ma? — Ты разглядел? (Речь идёт о результате, который должен быть на данный момент)
我听懂老师的话。— Wǒ tīng dǒng lǎoshī dehuà. — Я понимаю то, что говорит учитель (сейчас).
我看懂这个课文。— Wǒ kàn dǒng zhège kèwén. — Я понимаю этот текст (читаю и понимаю, в целом).

Таблица наиболее часто употребляемых результативных морфем

Результативная морфема	Значение	Часто употребляемые глаголы с этой морфемой	Примеры
完 — wán	Завершить, закончить (буквально)	做完 — zuò wán — сделать до конца, 看完 — kàn wán — дочитать, досмотреть	做完作业 — zuò wán zuòyè — закончить домашнее задание, 看完书 — kàn wán shū — дочитать книгу
好 — hǎo	Завершить, доделать (в соответствии со стандартом)	准备好 — zhǔnbèi hǎo —подготовить, 写好 — xiě hǎo — написать	准备好行李 — zhǔnbèi hǎo xínglǐ — подготовить багаж, 写好名字 — xiě hǎo míngzì — написать имя (правильно, как нужно)
到 — dào	Достичь (цели), добиться, воспринять (прилагая усилия)	找到 — zhǎo dào — найти, 听到 — tīng dào — услышать	找到钥匙 — zhǎodào yàoshi — найти ключ, 听到声音 — tīng dào shēngyīn — услышать звук
见 — jiàn	Увидеть, воспринять (не специально)	看见 — kàn jiàn — увидеть, 听见 — tīng jiàn — услышать	看见老师 — kànjiàn lǎoshī — увидеть учителя, 听见音乐 — tīngjiàn yīnyuè — услышать музыку
懂 — dǒng	Понять	听懂 — tīng dǒng — понять на слух, 看懂 — kàn dǒng — понять, прочитав	听懂老师的话 — tīng dǒng lǎoshī dehuà — понять, что говорит учитель (на слух), 看懂文章 — kàn dǒng wénzhāng — понять текст
住 — zhù	Зафиксировать (физически), запомнить	留住 — liú zhù — удержать, 记住 — jì zhù — запомнить	留住客人 — liú zhù kèrén — удержать гостей, 记住电话号码 — jì zhù diànhuà hàomǎ — запомнить номер телефона
会 — huì	Научиться, освоить	学会 — xué huì — научиться, 做会 — zuò huì — научиться делать	学会游泳 — xuéhuì yóuyǒng — научиться плавать, 做会蛋糕 — zuò huì dàngāo — научиться делать торт
清楚 — qīngchu	Ясно, чётко	看清楚 — kàn qīngchu — разглядеть (чётко увидеть), 听清楚 — tīng qīngchu — услышать чётко, расслышать	看清楚地址 — kàn qīngchǔ dìzhǐ — разглядеть адрес, 听清楚答案 — tīng qīngchǔ dá’àn — отчётливо услышать ответ
干净 — gānjìng	Чисто, начисто. Полностью, без остатка	洗干净 — xǐ gānjìng — вымыть дочиста, 吃干净 — chī gānjìng — съесть дочиста	洗干净衣服 — xǐ gānjìng yīfú — выстирать одежду,吃干净盘子里的饭 — chī gānjìng pánzǐ lǐ de fàn — съесть всю еду с тарелки
死 — sǐ	Умереть. Крайняя степень состояния	杀死 — shā sǐ — убить,病死 — bìng sǐ — умереть от болезни,饿死 — è sǐ — ужасно голодный	杀死老鼠 — shā sǐ lǎoshǔ — убить мышь,病死了 — bìngsǐle — умер от болезни,饿死了 — è sǐle — ужасно проголодался
走 — zǒu	Уйти, унести (движение)	带走 — dài zǒu — унести с собой, 拿走 — ná zǒu —забрать	带走行李 — dài zǒu xínglǐ — унести (с собой) багаж, 拿走钱包 — ná zǒu qiánbāo — забрать кошелёк
开 — kāi	Открыть, включить	打开 — dǎ kāi — открыть, включить, 拉开 — lā kāi — раздвинуть	打开空调 — dǎkāi kòngtiáo — включить кондиционер,拉开窗帘 — lā kāi chuānglián — раздвинуть шторы
动 — dòng	Сдвинуть, передвинуть, привести в движение	搬动 — bān dòng — сдвинуть, 推动 — tuī dòng — толкнуть	搬动桌子 — bān dòng zhuōzǐ — передвинуть стол, 推动汽车 — tuīdòng qìchē — толкать машину