Что такое цифровые китайские коды? Нет, это не какие-то пароли от незыблемых истин. Это комбинации цифр, которые китайцы используют в общении.
Итак, давайте разберёмся, что такое цифровые коды в китайском языке и где они используются, рассмотрим существующие коды и их значения.
Что такое китайские цифровые коды и где они применяются
Это комбинации цифр, которые при произношении созвучны с фразами. Именно благодаря своему созвучию и закрепляются конкретный код, так как при замене одной цифры, комбинация перестанет работать. Но стоит отметить, что такое созвучие не всегда бывает точным на сто процентов.
Чаще всего такие коды используются в неформальном общении в мессенджерах или социальных сетях, а сами «зашифрованные» фразы могут носить сленговый характер.
Таким образом, можно сказать, что цифровые коды — это неотъемлемая часть китайской интернет-культуры, которая имеет очень прочную связь с китайской культурой в целом. В этом случае не стоит забывать про силу значения цифр в китайском сознании и языке.
Таблица популярных китайских цифровых кодов
Давайте рассмотрим цифровые комбинации в контексте каждой цифры отдельно.
➤ 1
Цифровой код
Созвучие
Значение
1314 (一三一四 —, yī sān yī sì)
一生一世, yīshēng yīshì
Всю жизнь. На всю жизнь
1573 (一五七三, yī wǔ qī sān)
一往情深, yīwǎngqíngshēn
Быть глубоко и преданно влюблённым
1450 (一四五零, yī sì wǔ líng)
你是我的, nǐ shì wǒ de
Ты мой(я) (означает признание в чувствах)
14551 (一四五五一, yī sì wǔ wǔ yī)
你是我唯一, nǐ shì wǒ wéiyī
Ты моя единственная/мой единственный
1392010 (一三九二零一零, yī sān jiǔ èr líng yī líng)
一生就爱你一人, yīshēng jiù ài nǐ yī rén
Всю жизнь буду любить только тебя одного/одну
168 (一六八, yī liù bā)
一路发, yī lù fā
Процветание на всем пути, успехов (пожелание)
1001 (一零零一, yī líng líng yī)
千里挑一, qiān lǐ tiāo yī
Один на тысячу (комплимент)
➤ 2
Цифровой код
Созвучие
Значение
2013 ( 二零一三, èr líng yī sān)
爱你一生, ài nǐ yīshēng
Любить тебя всю жизнь
2014 (二零一四, èr líng yī sì)
爱你一世, ài nǐ yīshì
Любить тебя целую жизнь (аналог 2013)
2022 (二零二二, èr líng èr èr)
爱你爱爱, ài nǐ ài ài
Люблю, люблю, люблю тебя
2037 (二零三七, èr líng sān qī)
为你伤心, wèi nǐ shāngxīn
Переживаю из-за тебя.
230 (二三零, èr sān líng)
爱上你, ài shàng nǐ
Влюбился в тебя
234 (二三四, èr sān sì)
爱相随, ài xiāng suí
Любовь следует за тобой / с тобой всегда
240 (二四零, èr sì líng)
爱死你, ài sǐ nǐ
Обожаю тебя. Люблю до смерти
➤ 3
Цифровой код
Созвучие
Значение
3399 (三三九九, sān sān jiǔ jiǔ)
长长久久, cháng cháng jiǔ jiǔ
Долго-долго, навечно
3344 (三三四四, sān sān sì sì)
生生世世, shēngshēngshìshì
Из жизни в жизнь, на все перерождения (как обещание вечной любви)
3731 (三七三一, sān qī sān yī)
真心真意, zhēnxīn zhēnyì
Искреннее сердце и истинные чувства
30920 (三零九二零, sān líng jiǔ èr líng)
想你就爱你, xiǎng nǐ jiù ài nǐ
Скучаю по тебе, значит люблю тебя
3456 (三四五六, sān sì wǔ liù)
相思无用, xiāngsī wú yòng
Тоска бесполезна (имеет негативный оттенок, означающий, что от скуки по человеку нет практической пользы)
3166 (三一六六, sān yī liù liù)
От японского «саёнара»
Пока, прощай (часто используется в онлайн-играх или чатах при выходе)
37 (三七, sān qī)
散伙, sànhuǒ
Расходиться, разбегаться, бросать (про отношения или дружбу)
➤ 4
Цифровой код
Созвучие
Значение
475 (四七五, sì qī wǔ)
是我气, shì wǒ qì
Это я злюсь
48 (四八, sì bā)
死吧, sǐ ba
Сдохни (грубое оскорбление)
440 (四四零, sì sì líng)
谢谢你, xièxiè nǐ
В прямом смысле созвучно со «смерть». Иногда используется в шутку как «спасибо», но это чёрный юмор, основанный на игре слов
4457 (四四五七, sì sì wǔ qī)
世世我妻, shì shì wǒ qī
Из века в век ты будешь моей женой
412 (四一二, sì yī èr)
誓要爱, shì yào ài
Клянусь любить
4242 (四二四二, sì èr sì èr)
是啊是啊, shì a shì a
Да, да! Ага, ага!
456 (四五六, sì wǔ liù)
是我啦, shì wǒ la
Это я!
➤ 5
Цифровой код
Созвучие
Значение
520 (五二零, wǔ èr líng)
我爱你, wǒ ài nǐ
Я тебя люблю
530 (五三零, wǔ sān líng)
我想你, wǒ xiǎng nǐ
Я скучаю по тебе
540 (五四零, wǔ sì líng)
我是你, wǒ shì nǐ
Я — это ты (в смысле «мы — одно целое»)
546 (五四六, wǔ sì liù)
我输了, wǒ shū le
Я сдаюсь. Я проиграл
547 (五四七, wǔ sì qī)
我生气, wǒ shēngqì
Я злюсь
548 (五四八, wǔ sì bā)
我发誓, wǒ fāshì
Я клянусь
555 (五五五, wǔ wǔ wǔ)
呜呜呜, wū wū wū
Звукоподражание плачу (используется, чтобы показать расстройство или фейковый плач)
➤ 6
Цифровой код
Созвучие
Значение
666 (六六六, liù liù liù)
溜溜溜, liù liù liù
Блестяще, круто! (самый популярный сленговый код для выражения восторга и одобрения)
616 (六一六, liù yī liù)
溜一溜, liù yī liù
Показать класс (может использоваться как призыв, чтобы человек проявил себя и показа на что способен)
